Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Keilrahmenleisten
Französisch translation:
baguettes à châssis
Deutsch term
Keilrahmenleisten
Keilrahmen wird oft bezeichnet als CHASSIS NU oder TOILE, aber die Leisten selbst (lattes, baguettes??)
1 +3 | baguettes à châssis |
lorette
![]() |
Oct 4, 2006 16:46: cdh changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sylvain Leray, lorette, cdh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
baguettes à châssis
Prix par baguette.
http://www.geant-beaux-arts.fr/Baguetteachassisextraepaisse....
Toile peinture - Acheter moins cher avec LeGuide.netToile peinture: LOT 6 TOILES LIN 10F / 55 x 46 cm La toile 100% lin est clouée ... qualié et une parfaite stabilité. les baguettes de ces chassis mesurent . ...
www.leguide.net/go/search/idx/3090112/go.htm
Les Techniques d'encadrementla coupe de la baguette ; • l’assemblage. Avant de procéder à l’encadrement d’une toile, assurez-vous que celle-ci est bien tendue sur son châssis. ...
www.mr-bricolage.fr/modules/espconseil/fiches_magazines/Mb5...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-04 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
S'agit-il d'art ?
Châssis entoilé ?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-04 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ces châssis offrent une finition très soignée, caractéristique des produits haut de gamme de la marque Talens. La toile 100% lin, 425g/m², est clouée sur les côtés et les rabats sont fixés à l'aide d'agrafes. Le châssis est livré sous film individuel avec des clés permettant de retendre la toile si nécessaire. """Les baguettes de ces châssis""" mesurent 3,5cm de largeur et ont 2cm d'épaisseur du format 0 jusqu'au format 10; 4,5cm de largeur et 2,1cm d'épaisseur du format 12 jusqu'au format 40. Cette toile en lin au grain moyen est enduite avec trois couches d'un apprêt universel à faible pouvoir absorbant. Elle ne jaunit pas et convient parfaitement à l'huile, l'acrylique, la gouache et la tempéra. A partir du format 10, les châssis sont renforcés par une entretoise.
Prix à l'unité.
http://www.gerstaecker.fr/ChassisenlinFormatfrancaisFigure.h...
Something went wrong...