Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
eingesetzt
Französisch translation:
utilisé- employé
Added to glossary by
InterloKution
Feb 10, 2011 14:46
13 yrs ago
Deutsch term
eingesetzt
Deutsch > Französisch
Sonstige
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Société de cartons et d'emballage
Bonjour,
Je ne comprends pas bien le sens du verbe "eingestezt" dans le paragraphe suivant : Il s'agit d'un courrier annonçant la hausse de frais de livraison.
Erhöhung der Planungs- und Logistikkosten. Insbesondere musste der Lagerbestand aus Sicherheits-gründen signifikant erhöht werden. Zudem muss infolge fehlender Verfügbarkeit, Karton mit nicht idealen Massen eingesetzt werden, was zu Mehrkosten führt.
Je comprends qu'il n'y a pas assez de produits disponibles et qu'il faut donc entreposer les cartons avec d'autres produits peu appropriés ce qui entraîne des frais supplémentaires.
Je vous remercie d'avance pour vos éclaircissements !
Claire
Je ne comprends pas bien le sens du verbe "eingestezt" dans le paragraphe suivant : Il s'agit d'un courrier annonçant la hausse de frais de livraison.
Erhöhung der Planungs- und Logistikkosten. Insbesondere musste der Lagerbestand aus Sicherheits-gründen signifikant erhöht werden. Zudem muss infolge fehlender Verfügbarkeit, Karton mit nicht idealen Massen eingesetzt werden, was zu Mehrkosten führt.
Je comprends qu'il n'y a pas assez de produits disponibles et qu'il faut donc entreposer les cartons avec d'autres produits peu appropriés ce qui entraîne des frais supplémentaires.
Je vous remercie d'avance pour vos éclaircissements !
Claire
Proposed translations
(Französisch)
5 +5 | utilisés- employés | InterloKution |
4 | employés | cafred |
Change log
Feb 15, 2011 16:02: InterloKution Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 Min.
Selected
utilisés- employés
autre variante: recourir à
cf explication dans la discussion
cf explication dans la discussion
Peer comment(s):
agree |
Jutta Deichselberger
25 Min.
|
agree |
Jean-Christophe Vieillard
54 Min.
|
agree |
Christian Fournier
1 Stunde
|
agree |
Geneviève von Levetzow
7 Stunden
|
agree |
Carola BAYLE
8 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! Effectivement, la phrase est limpide maintenant."
15 Min.
employés
Les produits sont disponibles, mais pas les bons cartons. Les cartons employés n'ont pas la taille idéale, d'où les frais supplémentaires.
Discussion