Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Rapportierungsperiode
Französisch translation:
modification de la période de reporting
Added to glossary by
David Baour
Jan 16, 2008 17:55
17 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Italienisch > Französisch, and 1 more.
Rapportierungsperiode
Deutsch > Französisch
Sonstige
Sonstige
Clauses salariales
Bonsoir à tous,
Il s'agit du courrier d'une entreprise informant ses employés de certains changements en ce qui concerne le versement des salaires:
Umstellung der Rapportierungsperiode per 01.01.2009
L'entreprise informe ses employés que d'ici 2009, ils ne recevront plus la totalité du salaire le dernier jour du mois.
Comment traduire au mieux ce titre? Merci d'avance pour votre aide.
Il s'agit du courrier d'une entreprise informant ses employés de certains changements en ce qui concerne le versement des salaires:
Umstellung der Rapportierungsperiode per 01.01.2009
L'entreprise informe ses employés que d'ici 2009, ils ne recevront plus la totalité du salaire le dernier jour du mois.
Comment traduire au mieux ce titre? Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +1 | modification de la période de reporting |
cdh
|
| 5 | modification de la période de calcul du salaire à compter du ... |
BECKSWORN
|
Proposed translations
+1
15 Stunden
Selected
modification de la période de reporting
cf http://www.google.de/search?q="période de reporting"&ie=utf-...
qui a pour conséquence un changement dans la date de rémunération.
qui a pour conséquence un changement dans la date de rémunération.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: coucou et bien bonjour!
1 Min.
|
|
merci Gisela, à vous aussi une bonne journée ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bonne journée!"
2 Stunden
modification de la période de calcul du salaire à compter du ...
La langue suisse germanique aime à germaniser les latinismes, faire des emprunts au français, tout en conservant les mots composés à l'allemande par juxtaposition.
Ici il s'agit de la période à laquelle se rapporte le salaire nouvellement défini à compter du ...
Ici il s'agit de la période à laquelle se rapporte le salaire nouvellement défini à compter du ...
Note from asker:
| Bonsoir BECKSWORN et merci beaucoup pour tant de précision! |
Discussion