Jan 16, 2008 18:05
17 yrs ago
Deutsch term
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Keramikformverfahren
Deutsch > Französisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Stahlguss
Es geht in meinem Text um dieses Verfahren (Stahlpräzisionsguss), und nach folgender Quelle zu urteilen (http://www.gi.rwth-aachen.de/dateien/studium/PDF/Praezisions... kann es sich keinesfalls um Lost Foam oder sonstige Verfahren mit verlorenen Modellen handeln.
Dummerweise finde ich auf Französisch aber immer nur solche Techniken ("modèle perdu", "carapace" etc.). Ist das Keramikformverfahren tatsächlich einfach zu modern und in FR unbekannt??
Klar kann ich einfach procédé de moulage céramique etc. übersetzen, aber ich trau der Sache einfach nicht!!
Wenn jemand sich auskennt, gilt ihm mein großer Dank :-)
Dummerweise finde ich auf Französisch aber immer nur solche Techniken ("modèle perdu", "carapace" etc.). Ist das Keramikformverfahren tatsächlich einfach zu modern und in FR unbekannt??
Klar kann ich einfach procédé de moulage céramique etc. übersetzen, aber ich trau der Sache einfach nicht!!
Wenn jemand sich auskennt, gilt ihm mein großer Dank :-)
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +1 | coulée de précision en moule permanent céramique |
GiselaVigy
|
| 4 | moulage dans un moule en céramique |
BECKSWORN
|
| 3 | procédé de moulage céramique |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
16 Stunden
GiselaVigy
Native in Deutsch
&
Französisch
20 years of bilingual experience
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
24
Selected
coulée de précision en moule permanent céramique
ah, tu me fais cadeau de points, je t'en remercie chaleureusement ...
hab keine frühstückstechnischen Probleme, aber informatiktechnische ... au weia ...
hab keine frühstückstechnischen Probleme, aber informatiktechnische ... au weia ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 Min.
moulage dans un moule en céramique
le précédé (Verfahren) utilise des moules faits de céramique [réfréctaire] cela permet de donner une forme plus complexe que les moules en (faits de) sable compacté, gén. utilisés en fonderie
2 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
procédé de moulage céramique
Für procédé de moulage céramique finden sich 2 Google-Hits zum selben Hersteller WalCast aus der Wallonie (Belgien):
Pour la fabrication des outillages verriers, la fonderie recourt au procédé de moulage céramique qu’elle a elle-même breveté. Son nom : Fine Cast.
http://www.heracles.be/fr_walcast.php
http://www.ccinamur.be/servlet/Repository/C_I_avril_07_(3ème...
Der Beschreibung nach könnte es sich tatsächlich um das Keramikformverfahren handeln. Da ich aber auf diesem Gebiet kein Fachmann bin, bin ich mir nicht 100%ig sicher.
Pour la fabrication des outillages verriers, la fonderie recourt au procédé de moulage céramique qu’elle a elle-même breveté. Son nom : Fine Cast.
http://www.heracles.be/fr_walcast.php
http://www.ccinamur.be/servlet/Repository/C_I_avril_07_(3ème...
Der Beschreibung nach könnte es sich tatsächlich um das Keramikformverfahren handeln. Da ich aber auf diesem Gebiet kein Fachmann bin, bin ich mir nicht 100%ig sicher.
Note from asker:
| Vielen Dank schon mal für die Recherche, Johannes! |
Discussion