belitrix Jun 15, 2010:

Wenn Du's eingibst, dann siehst Du immer wieder einen zentralen Platz in der Stadt, der mit Ring oder so nichts zu tun hat. Wenn das Switzerdütsch ist - ich als Deutsche verstehe das nicht.
z.B.http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Brzezany-ringplatz.gi...

Bei uns heißt das wohl Marktplatz oder so.

René VINCHON (X) (asker) Jun 15, 2010:

Salut, Non, ce n'est pas à Bienne mais dans une petite ville. Mais c'est vrai que c'est un aspect de ma question. Est-ce que Ringplatz est toujours un nom propre ou peut-il être un nom commun ? Mon texte ne donne aucun élément de réponse, mais pour l'instant je penche effectivement pour un nom propre.

Platary (X) Jun 15, 2010:

Hello ! Est-ce une référence à la Place du Ring à Bienne (Biel) ?