May 19, 2014 09:00
10 yrs ago
Deutsch term
Fisch-Wanderweg Reuss
Deutsch > Französisch
Naturwissenschaften
Sonstige
Bonjour,
"…. laden deshalb am Samstag auf dem Luzerner Mühlenplatz ein zu einem Zwischenhalt am „Fisch-Wanderweg Reuss“:
am „Fisch-Wanderweg Reuss“ : à considérer comme nom propre ? ou doit-on traduire
au bord de la Reuss qui est une voie de migration des poissons ????
Merci d'avance de vos suggestions
"…. laden deshalb am Samstag auf dem Luzerner Mühlenplatz ein zu einem Zwischenhalt am „Fisch-Wanderweg Reuss“:
am „Fisch-Wanderweg Reuss“ : à considérer comme nom propre ? ou doit-on traduire
au bord de la Reuss qui est une voie de migration des poissons ????
Merci d'avance de vos suggestions
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | à la voie migratoire des poissons |
Solveig Werner (X)
|
| 3 | Sentier de découvertes de la Reuss |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
56 Min.
Selected
à la voie migratoire des poissons
D'après mes recherches, au Mühlenplatz il y a une centrale d'eau qui était conçue de manière à laisser passer différentes types de poissons sur leur route migratoire.
Le document que j'ai mis en lien (pdf) explique comment fonctionnent ces centrales fonctionnent (p.60)
"A part son intégration parmi les différents monuments entourant la centrale de Mühleplatz, il fallait tenir compte de sa situation spécifique à l'embouchure du lac des Quatre Cantons dans la Reuss. Cet endroit doit pouvoir être franchi par un grand nombre d'espèces de poissons et en particulier les truites de lac".
Le document que j'ai mis en lien (pdf) explique comment fonctionnent ces centrales fonctionnent (p.60)
"A part son intégration parmi les différents monuments entourant la centrale de Mühleplatz, il fallait tenir compte de sa situation spécifique à l'embouchure du lac des Quatre Cantons dans la Reuss. Cet endroit doit pouvoir être franchi par un grand nombre d'espèces de poissons et en particulier les truites de lac".
Reference:
http://www.bfe.admin.ch/php/modules/publikationen/stream.php?extlang=de&name=de_870044949.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 Stunden
Andrea Halbritter
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Frankreich
MA, 22 years in the language sector
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
42
Sentier de découvertes de la Reuss
Hätte das hier spontan als Themenwanderweg verstanden (s. Diskussion), aber nichts zur Reuss im Internet gefunden.
Es wäre also zu überprüfen, ob es dort einen solchen Themenwanderweg gibt oder nicht. An anderen Flüssen gibt es diese in Deutschland, sie nennen sich alle Fischwanderweg.
Beispiel:
http://www.xn--wandersden-geb.de/Wanderweg/Fischwanderweg
Daher mein Vorschlag: Sentier de découvertes de la Reuss ou Sentier de découvertes autour du poisson (Reuss)
Vielleicht fällt einem französischen Muttersprachler ja noch eine bessere Alternative ein, denke aber, dass dies hier wirklich gemeint sein könnte und nicht eine Fischtreppe.
Die kenne ich nämlich eher als Fischtreppe oder Fischweg, teils auch Fischpass - so wie hier auf Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fischweg
Es wäre also zu überprüfen, ob es dort einen solchen Themenwanderweg gibt oder nicht. An anderen Flüssen gibt es diese in Deutschland, sie nennen sich alle Fischwanderweg.
Beispiel:
http://www.xn--wandersden-geb.de/Wanderweg/Fischwanderweg
Daher mein Vorschlag: Sentier de découvertes de la Reuss ou Sentier de découvertes autour du poisson (Reuss)
Vielleicht fällt einem französischen Muttersprachler ja noch eine bessere Alternative ein, denke aber, dass dies hier wirklich gemeint sein könnte und nicht eine Fischtreppe.
Die kenne ich nämlich eher als Fischtreppe oder Fischweg, teils auch Fischpass - so wie hier auf Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fischweg
Discussion
http://www.lws-sport.ch/pdf/archiv-ursulas's/sp109seite...
http://www.lokalmatador.de/article/ddc42e48805c48f8a561bf35f...
Voici aussi un lien vers Wikipedia.de (avec version fr)
http://de.wikipedia.org/wiki/Fischweg