Französisch | Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw."> "Förderdschungel" | Deutsch > Französisch | Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

"Förderdschungel"

Französisch translation: labyrinthe des subventions

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Förderdschungel
Französisch Übersetzung:labyrinthe des subventions
Eingetragen von: Claire Bourneton-Gerlach

09:43 Mar 14, 2006
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Deutsch Begriff oder Satz: "Förderdschungel"
Contexte :
"Vorläufiger Programmablauf:
Samstag: Städtepartnerschaften und der Weg zum vereinten Europa – „Best Practice Beispiele“ gelungener Partnerschaftsprojekte
Sonntag: moderierte Workshops zu den Themenbereichen
• Schule und Bildung in Europa
• Politische Entwicklung in Europa
• Kultur und Sport in Europa
• Wirtschaft und Soziales in Europa
• Förderdschungel EU
Sophie Le Guen
Schweiz
Local time: 02:09
Le labyrinthe des subventions
Erklärung:
candidature, et plus généralement, la façon de retrouver son chemin dans le
labyrinthe des subventions des Fonds. structurels. ...
europa.eu.int/comm/enterprise/services/ tourism/studies/structuralfunds/sf_luxembourg_fr.pdf
Ausgewählte Antwort von:

Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Local time: 02:09
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4jungle des financements
Platary (X)
4 +3Le labyrinthe des subventions
Claire Bourneton-Gerlach
3jungle du financement
lorette


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
jungle des financements


Erklärung:
Est ce à quoi je pense immédiatement, mais à conforter ...


    Quelle: http://www.picardie.pref.gouv.fr/rep_actus/News_Item.2005-10...
Platary (X)
Local time: 02:09
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sylvain Leray
15 Min.
  -> Dans la jungle, l'horrible jungle ... Bonjour !
Zustimmung  Geneviève von Levetzow
44 Min.
  -> ... le lion est mort ce soir ! J'ai oublié le reste ... Bonne journée !
Zustimmung  lorette: soit, le pluriel l'emporte :-) // l'anglais conforte ... ta réponse !
1 Stunde
  -> Tope-là ! Pas besoin de passer par l'anglais cependant ! // Great !
Zustimmung  jemo: moi là je demande à Tarzan de s'en occuper
4 Stunden
  -> Hi Jemo, c'est déjà où qu'on dépose le dossier qu'on ne sait pas comment le remplir ?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jungle du financement


Erklärung:
Trouvé traduit en anglais par "funding jungle".

PDF] Ohne Namen-1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
„In Hannover wird man im „Förderdschungel“ nicht allein ge- ... ‘funding jungle’ - help is at hand from the proKlima climate. protection fund. ...
www.hannover.de/deutsch/doku/vorwaerts_nach_weiter.pdf

der Dshungel : la jungle (chao)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-14 10:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

correction : "Dschungel" !

Förder- : sens économique



lorette
Frankreich
Local time: 02:09
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Förderdschungel
Le labyrinthe des subventions


Erklärung:
candidature, et plus généralement, la façon de retrouver son chemin dans le
labyrinthe des subventions des Fonds. structurels. ...
europa.eu.int/comm/enterprise/services/ tourism/studies/structuralfunds/sf_luxembourg_fr.pdf

Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Local time: 02:09
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sylvain Leray: oui aussi, ou les méandres de Gisela
7 Min.
  -> mouais, le b.. quoi !
Zustimmung  lorette: oui bien aussi
30 Min.
Zustimmung  Martine Rey: je préfère; "labyrinthe" rends bien l'idée de "Wege durch", "Durchblick"; et à mon avis "subventions" serait plus précis pour "Fördermittel"
22 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search