Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ruderachter (Schweiz)
Französisch translation:
huit de pointe, huit de couple
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jun 25, 2006 14:27
18 yrs ago
Deutsch term
Ruderachter (Schweiz)
Deutsch > Französisch
Sonstige
Sport/Fitness/Erholung
Sponsoring des des schweizerischen Ruderachters mit der grossen Vision der Teilnahme und natürlich auch einer Medaille an den Olympischen Spielen in Peking 2008
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +3 | huit de pointe |
flockart
|
| 3 +1 | huit rameurs |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
21 Min.
Selected
huit de pointe
huit de pointe: huit rameurs (à une rame) et un barreur
huite de couple: huit rameurs (deux rames) et un barreur.
huite de couple: huit rameurs (deux rames) et un barreur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous"
+1
12 Min.
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
huit rameurs
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
d'aviron obtint la médaille d'argent dans les épreuves huit rameurs et les. épreuves quatre rameurs sans ... The men's eight rowing team took silver. Two ...
www.olympic.ca/EN/games/olympic/ summer/athens/handbook/annexe%203.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-25 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Men's Eight Final A. Huit rameurs en pointe - Hommes, Finale A. Τελικός Α Οκτακώπου Ανδρών. Back to top. Copyright 1995 - 2004, Infostrada Sports . ...
translaticaserv.pwn.pl/cgi-bin/servwait.cgi?dir=plen& url=http%3A%2F%2Fwww.athens2004.com%2Fen%2FParti... - 20k - Supplemental Result -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-25 14:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou: équipe à huit rameurs
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-25 14:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou: équipe de huit rameurs
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
J. TECHNOLOGIE DU SPORT. Les compétitions d’aviron incluent des épreuves individuelles, en couple et en équipe de. quatre et de huit rameurs. ...
www.canadagames.ca/.../2005 Media Information Packages/ Rowing%20Information%20Package%20FINAL%20FR.pdf - Similar pages
d'aviron obtint la médaille d'argent dans les épreuves huit rameurs et les. épreuves quatre rameurs sans ... The men's eight rowing team took silver. Two ...
www.olympic.ca/EN/games/olympic/ summer/athens/handbook/annexe%203.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-25 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Men's Eight Final A. Huit rameurs en pointe - Hommes, Finale A. Τελικός Α Οκτακώπου Ανδρών. Back to top. Copyright 1995 - 2004, Infostrada Sports . ...
translaticaserv.pwn.pl/cgi-bin/servwait.cgi?dir=plen& url=http%3A%2F%2Fwww.athens2004.com%2Fen%2FParti... - 20k - Supplemental Result -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-25 14:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou: équipe à huit rameurs
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-25 14:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou: équipe de huit rameurs
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
J. TECHNOLOGIE DU SPORT. Les compétitions d’aviron incluent des épreuves individuelles, en couple et en équipe de. quatre et de huit rameurs. ...
www.canadagames.ca/.../2005 Media Information Packages/ Rowing%20Information%20Package%20FINAL%20FR.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: on parle également d'"équipe en huit", "du huit" http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Pa...
10 Min.
|
Something went wrong...