Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
warme Betten (Tourismus)
Französisch translation:
lits chauds (tourisme)
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Apr 12, 2006 18:39
18 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Italienisch > Französisch, and 1 more.
"warmen", will heissen belegten, Ferienwohnungs-Betten
Deutsch > Französisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Bonsoir,
Voici la phrase au complet pour plus de contexte:
Ein wichtiges Ziel der Initiative ist die Steigerung der so genannt „warmen”, will heissen belegten, Ferienwohnungs-Betten, denn das Ferienwohnungsgeschäft zeichnet sich generell durch zu tiefe Auslastungen aus.
Merci de vos suggestions.
Cordialement,
David
Voici la phrase au complet pour plus de contexte:
Ein wichtiges Ziel der Initiative ist die Steigerung der so genannt „warmen”, will heissen belegten, Ferienwohnungs-Betten, denn das Ferienwohnungsgeschäft zeichnet sich generell durch zu tiefe Auslastungen aus.
Merci de vos suggestions.
Cordialement,
David
Proposed translations
(Französisch)
| 5 +1 | lits chauds |
Giselle Chaumien
|
Change log
Apr 12, 2006 19:53: RHELLER changed "Language pair" from "Englisch > Französisch" to "Deutsch > Französisch"
Proposed translations
+1
1 Stunde
Giselle Chaumien
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
Deutschland
30 years of experience and best quality
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
54
Deutsch term (edited):
warme Betten (TOurismus)
Selected
lits chauds
on parle aussi de "lits chauds" dans ce sens dans le tourisme.
Voir p.ex.
http://www.crt-mitra.com/fr/lespratiquesto/tourismedemont/pr...
"Comment transformer des lits froids en lit chaud ..."
Proposition :
Un objectif majeur de l'initiative est de faire augmenter le nombre de lits dits "chauds", c'est-à-dire des lits de ... occupés car ...
Voir p.ex.
http://www.crt-mitra.com/fr/lespratiquesto/tourismedemont/pr...
"Comment transformer des lits froids en lit chaud ..."
Proposition :
Un objectif majeur de l'initiative est de faire augmenter le nombre de lits dits "chauds", c'est-à-dire des lits de ... occupés car ...
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: Tout à fait Giselle! Si je ne me trompe, c'est en effet le sens de l'initiative pour la suppression de la Lex Koller cf. http://www.ofj.admin.ch/bj/fr/home/dokumentation/medieninfor... / Sur le sujet, googler "lits froids"
8 Stunden
|
|
merci thecoral
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Giselle pour la clarté de votre proposition!
Bien cordialement,
David"
Discussion