http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/chemistry;_ch...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/chemistry;_ch...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_hungarian/chemistry;_che...



--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-01 13:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

a pirogáz gyors lehűtése („kvencs”, quench) miamanó lehet ez

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-01 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

a füstgáz először a kvencs toronyba jut, ahol lehűl és a szilárd komponensek leválasztásra kerülnek

szóval ez a kvencselés minden esetben valaminek a lehűtésével kapcsolatos

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-01 13:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

A szobahőmérsékleten normál spinell szerkezet pl. mechanokémiai aktiválással, magas hőmérsékleten történő véletlenszerű elrendeződés gyors lehűtésével (kvencseléssel) , kicsapással, majd hőkezeléssel alakítható át inverz szerkezetté.

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-01 13:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

szóval legyen kvencspumpa sztem, slussz

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2015-09-01 13:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://konyvtar.uni-pannon.hu/doktori/2008/Gal_Lorand_disser...


--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2015-09-01 14:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Felhívtam a céget: azt mondja a telefonban a PLANET Kft. képviseleteben Simon-Cselényi Krisztina, hogy a préselés mint folyamat során felmelegedett anyag vagy maga a gép hűtésére bármilyen közegű levegő vagy gáz bepumpálása a kvencselés, a pumpa neve pedig
- ha a prést hűti,
- akkor a neve attól függően, hogy mi a hűtőközeg - olaj, víz, levegő, etc. - hűtőközeg-pumpa, amelyet a mérnöki szakmában a gyorshűtésre használnak;

- ha pedig magát a készterméket hűti, tehát magát a lapot, amire értelemszerűen vizet nem lehet fújni, akkor hideglevegő-pumpa neve. Az anyag gyors lehűtése közben edzi is az anyagaot, ezért van külön neve. A szót/kifejezést a reaktorkémiából vették át.

Szó szerint írtam le.

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2015-09-01 14:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/Abschrec...

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2015-09-01 15:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen, kedves Melinda, csak fél kézzel kicsit nehéz volt gépelni :)) meg izgatott is a dolog, mert a múltkori kvencselős kérdésért is én kaptam a pont(y)okat. Igazándiból a pont az csak az a plusz, ami amellé a jó érzés mellé társul(hat), hogy sikerült segíteni valakinek.

--------------------------------------------------
Note added at 8 nap (2015-09-09 15:07:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nagyon szépen köszönöm!