Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
attributiv zu verstehen
Italienisch translation:
da intendersi in senso attributivo
Added to glossary by
Dunia Cusin
May 20, 2021 18:03
3 yrs ago
10 viewers *
Deutsch term
attributiv zu verstehend
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Archäologie
Architecture
Aufgrund des witterungsbedingt schlechten Erhaltungszustandes kann letztlich nur spekuliert werden, ob es sich bei diesen Köpfen ursprünglich um Porträts oder um Götterfiguren handelte. Allerdings ist auffällig, dass jeweils in den benachbarten Metopen von links nach rechts Schwert und Helm, ein Adler mit Blitzbündel sowie neben einem offenbar behelmten Kopf ein Hoplitenschild mit Gorgoneion dargestellt wurden. Diese ***attributiv zu verstehenden*** Kombinationen verweisen eindeutig auf Mars, Iuppiter und Minerva.
Posso semplicemente dire *combinazioni attributive*? O è troppo semplificato? Qualcuno ha una proposta?
Grazie!!!
Posso semplicemente dire *combinazioni attributive*? O è troppo semplificato? Qualcuno ha una proposta?
Grazie!!!
Change log
May 27, 2021 15:51: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656438">hausencla's</a> old entry - "attributiv zu verstehend"" to ""da intendersi in senso attributivo""
Proposed translations
15 Stunden
Dunia Cusin
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Specializes in field
Österreich
Professionally thinking translator
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
da intendersi in un'ottica attributiva/in senso attributivo
La spada, l'elmo ecc. non sono dunque casuali o elementi puramente decorativi. Rimandano invece a figure divine (in questo caso) o di santi (in altri) e figurano tra gli oggetti solitamente ritratti a corredo di queste divinità. Stesso discorso per gli attributi iconografici.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2021-05-21 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure
da intendersi con funzione attributiva
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2021-05-21 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure
da intendersi con funzione attributiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
8 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
(combinazioni) da intendersi come attributive / specificative
queste combinazioni, da intendersi come attributtive / specificative
[ Diese attributiv zu verstehenden Kombinationen ... ]
[ Diese attributiv zu verstehenden Kombinationen ... ]
+2
9 Min.
Chiara-Firenze
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
italiano per tutti
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Latein > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
da comprendere/interpretare dal punto di vista degli attributi
secondo me è così, si tratta di combinazioni figurative da interpretare a seconda degli attributi a corredo delle figure, proprio per poterle identificare:
armi->Marte, fulmine->Giove ecc.
armi->Marte, fulmine->Giove ecc.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche: "nel senso di" o, semplicemente, "come" attributi :-)
5 Min.
|
|
vero, ottimo suggerimento, grazie!
|
|
| agree |
martini
14 Stunden
|
Something went wrong...