Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
feuerspeiende Metallungeheuer
Italienisch translation:
mostri di metallo sputafuoco
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 10, 2010 09:44
14 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
feuerspeiende Metallungeheuer
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Tänzer, Trommler, riesige chinesische Papierdrachen, feuerspeiende Metallungeheuer, fünf Elemente, Hunderte von Lampions und Hunderttausende von Rosenblüten verschmelzen in einer spannenden Geschichte.
Contesto: descrizione di uno spettacolo
Contesto: descrizione di uno spettacolo
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +5 | mostri di metallo sputafuoco |
Daniela Vogliotti
|
| 4 | Mostro Metallico/robot sputafuoco |
RobDc (X)
|
| 3 | orco sferragliante (e) sputafuoco |
Katia DG
|
Proposed translations
+5
31 Min.
Daniela Vogliotti
Native in Italienisch
Works in field
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
mostri di metallo sputafuoco
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
35 Min.
Mostro Metallico/robot sputafuoco
metto anche robot perchè in italiano mostro metallico sputafuoco suona un pò male!comunque credo sia esatto tradurrlo così
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: robots sind keine- es stecken ein Haufen Leute unter dem Monster - und das ist eine Ehre!
23 Stunden
|
51 Min.
orco sferragliante (e) sputafuoco
sferragliante orco sputafuoco
mostruoso robot sputafuoco
variazioni sul tema
mostruoso robot sputafuoco
variazioni sul tema
Something went wrong...