Apr 15, 2012 11:41
12 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
traduzioni di qualità
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Sitzpult
Deutsch > Italienisch
Technik
Automatisierung und Robotik
Moduli di automazione industriale
Ciao a tutti,
ho a che fare con una lista infinita di definizioni relative a moduli con diverse funzioni di automazione.
Trovo ora "Sitzpult" in questo modo :"Potentialklemme Meisterschalter Sitzpult links".
"Pult" è usato spesso per "quadro"...ma non riesco a trovare una corrispondenza per "Sitz". Qualcuno può aiutarmi?
Grazie mille e buona domenica :-)
Lella
ho a che fare con una lista infinita di definizioni relative a moduli con diverse funzioni di automazione.
Trovo ora "Sitzpult" in questo modo :"Potentialklemme Meisterschalter Sitzpult links".
"Pult" è usato spesso per "quadro"...ma non riesco a trovare una corrispondenza per "Sitz". Qualcuno può aiutarmi?
Grazie mille e buona domenica :-)
Lella
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | banco di comando con sedile |
AP-Translat
|
| 4 | sgabello |
Anusca Mantovani
|
| 3 | con sedile |
monica.m
|
| 3 | Consol(e) di guida centrale /di pilotaggio con pulpito |
Inter-Tra
|
Proposed translations
1 Stunde
Selected
banco di comando con sedile
Trattasi di un banco di comando dotato di posto a sedere.
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di nuovo!"
10 Min.
con sedile
Ciao Lella, bentornata...!!!
Note from asker:
| Grazie :-) Eh, già...è un po' che non mi faccio vedere da queste parti ;-) |
1 Stunde
Anusca Mantovani
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 3 more.
sgabello
Sitzpult è inequivocabilmente sgabello o postazione con sgabello,
ma potrebbe essere che l'interruttore principale si trovi "a sinistra dello sgabello, postazione con sgabello".
Resta da inserire potenzialklemme: morsetto a potenziale?
Slt
a
ma potrebbe essere che l'interruttore principale si trovi "a sinistra dello sgabello, postazione con sgabello".
Resta da inserire potenzialklemme: morsetto a potenziale?
Slt
a
Note from asker:
| Grazie! Per ora ho tradotto "potenzialklemme" con "morsetto unipotenziale" |
2 Stunden
Consol(e) di guida centrale /di pilotaggio con pulpito
'console' si presta bene per questi contesti, si ritrova spesso anche nelle barche
Discussion
Non solo per i comp..
Saluto tutti