Mar 29, 2012 15:31
12 yrs ago
Deutsch term
Italien
Freelance Professional Translator
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
zu erledigen durch
Deutsch > Italienisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
In un rapporto su un'ispezione di una turbina, nell'intestazione di ogni pagina, ci sono le diciture seguenti (in tedesco e inglese):
Bericht n. ...
Report n....
Handhabung: Intern
Handling
Zu erledigen durch:
Action:
Termine:
Dates
Qual è l'espressione più appropriata in italiano per "Zu erledigen durch"? "Da evadere a cura di"?? (Tutti questi campi sono compilati tranne "Zu erledigen durch" e "Termine")
Bericht n. ...
Report n....
Handhabung: Intern
Handling
Zu erledigen durch:
Action:
Termine:
Dates
Qual è l'espressione più appropriata in italiano per "Zu erledigen durch"? "Da evadere a cura di"?? (Tutti questi campi sono compilati tranne "Zu erledigen durch" e "Termine")
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | Incaricato/persona incaricata |
Chiara Cherubini
|
| 4 | da eseguire a cura di, da parte di |
Mari Lena
|
Proposed translations
6 Min.
Chiara Cherubini
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Selected
Incaricato/persona incaricata
Io metterei così, toglierei la costruzione passiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 Min.
da eseguire a cura di, da parte di
Una proposta
Discussion