Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
feine Linien (Kosmetik)
Italienisch translation:
linee sottili
Added to glossary by
Stendhal
Feb 6, 2008 15:47
16 yrs ago
Deutsch term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
feine Linien
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Kosmetik, Schönheitspflege
una crema grazie alla quale "feine Linien und Fältchen gehen sanft zurück"
segni di espressione? qualche altro suggerimento?
grazie
segni di espressione? qualche altro suggerimento?
grazie
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | linee sottili |
Stendhal
|
| 3 +3 | rughe sottili |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 +1 | piccoli segni del tempo |
Dunia Cusin
|
| 3 +1 | linee d'espressione |
switch2.it
|
Change log
Feb 11, 2008 13:03: Stendhal Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Selected
linee sottili
s. www.ghf.it/italiano/aqva-spa/prezzario-spa.pdf
Wer will schon "rughette" geschweige denn "rughe" haben?;-)
Wer will schon "rughette" geschweige denn "rughe" haben?;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 Min.
switch2.it
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Conference Interpreter / Translator
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Italienisch > Englisch, Deutsch > Italienisch, and 3 more.
linee d'espressione
se lo digiti su google ti da 1.980 hits
Peer comment(s):
| agree |
Dunia Cusin
: su questa linea, ma preferisco il "segni d'espressione" dell'asker
3 Stunden
|
+3
6 Min.
Giulia D'Ascanio
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Conference interpreter and translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
rughe sottili
Io una volta l'ho tradotto cosí
www.lapelle.it/medicina_estetica/filler_rughe_sottili.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-06 16:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco... Se vai sul sito della Lancome, vedi che usano anche "rughette", magari potresti differenziare così. "Rughe di espressione" sarebbe "Ausdruckslinien"...
www.lapelle.it/medicina_estetica/filler_rughe_sottili.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-06 16:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco... Se vai sul sito della Lancome, vedi che usano anche "rughette", magari potresti differenziare così. "Rughe di espressione" sarebbe "Ausdruckslinien"...
Note from asker:
| "rughe sottili" l'ho usato per Fältchen che: "feine Linien und Fältchen". Volevo differenziare... |
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Menga
: d'accordo
7 Min.
|
|
grazie, Miranda :)
|
|
| agree |
Barbara Miliacca
1 Stunde
|
|
grazie, Barbara :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
15 Stunden
|
|
grazie, Pataflo!
|
+1
4 Stunden
Dunia Cusin
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Österreich
Professionally thinking translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
piccoli segni del tempo
solo un'altra proposta. De gustibus...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-07 07:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Devo avere letto da qualche parte, a suo tempo, anche "righine sottili", se ti piace, la notte ha portato consiglio...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-07 07:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Devo avere letto da qualche parte, a suo tempo, anche "righine sottili", se ti piace, la notte ha portato consiglio...
Something went wrong...