Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Konfusionsgewinn
Italienisch translation:
Utile generato/derivante da confusione
Added to glossary by
Tommaso Martelli
Oct 10, 2017 15:37
6 yrs ago
Deutsch term
Konfusionsgewinn
Deutsch > Italienisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
"Etwaige Konfusionsgewinne sind voll steuerpflichtig."
Si tratta di un utile derivante da una fusione infragruppo.
Ho visto che Konfusionsgewinn viene anche definito Übernahmefolgegewinn, ma non ho trovato un riscontro esatto in italiano.
Qualche aiuto?
Grazie!!!
Si tratta di un utile derivante da una fusione infragruppo.
Ho visto che Konfusionsgewinn viene anche definito Übernahmefolgegewinn, ma non ho trovato un riscontro esatto in italiano.
Qualche aiuto?
Grazie!!!
Proposed translations
(Italienisch)
2 +2 | Utile generato/derivante da confusione | Claudia Terraneo |
3 | Plusvalenza/utile da fusione | Luca Vaccari |
Proposed translations
+2
16 Stunden
Selected
Utile generato/derivante da confusione
Non ho trovato una traduzione esatta, ma credo che si tratti di questo. Secondo IATE Konfusion è la "confusione" (in inglese "merger of debts"), che la Treccani definisce come "un modo di estinzione del rapporto obbligatorio (v. gli artt. 1253-1255 c.c.) che si verifica quando le qualità di creditore e di debitore si riuniscono nella medesima persona. Tale fenomeno è la conseguenza di una successione nel credito o nel debito." Nel tuo caso, questo genera un utile. Poi, a seconda del target, forse sarebbe utile spiegare di cosa si tratta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
16 Stunden
Plusvalenza/utile da fusione
La finanza tedesca non è il mio forte, ma visto che non hai ricevuto risposte, ti mando una proposta sulla base dei miei "ricordi" di ragioneria.
Dalla descrizione che compare nei link, sembra un utile generato dalla differenza fra poste creditorie e debitorie fra impresa incorporante e incorporata.
Trovi una descrizione qui:
http://www.iww.de/gstb/archiv/sesteg-fallstudie-zum-downstre...
Dalla descrizione che compare nei link, sembra un utile generato dalla differenza fra poste creditorie e debitorie fra impresa incorporante e incorporata.
Trovi una descrizione qui:
http://www.iww.de/gstb/archiv/sesteg-fallstudie-zum-downstre...
Reference:
Something went wrong...