Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Mini Jubiläumsmix 2011
Italienisch translation:
mini spumante alla frutta (per bambini)
Added to glossary by
Caterina De Santis
Oct 18, 2011 11:32
12 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
translating is a process of thought
Native in: Italienisch (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 5 more.
Mini Jubiläumsmix 2011
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Lebensmittel
Beschreibung eines Lebens
Nella lista di descrizione di un prodotto si trova "Mini Jubiläumsmix" penso che sia la marca di una bibita a base di frutta, ma non sono sicuro. Non so se lasciarlo così o tradurlo. Ma come tradurlo?
Qualche suggermento?
Grazie
Lorenzo
Qualche suggermento?
Grazie
Lorenzo
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | mini spumante alla frutta (per bambini) |
Caterina De Santis
|
| 2 +5 | Minimix di giubileo |
Joan Hass
|
| 3 | Confezione Celebrativa - Giubileo 2011 |
Francesco Pilloni
|
Change log
Oct 23, 2011 08:28: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Caterina De Santis
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
28
Selected
mini spumante alla frutta (per bambini)
ne esistono diversi tipi con nomi di personaggi di cartoni animati, il fatto che sia spumante lo rende adatto alle varie feste (Jubilaum)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Caterina
Buona domenica
Lorenzo"
+5
18 Min.
Minimix di giubileo
o
Minimix di anniversario -forse preferisco questo-
nur als Idee, denn solange nicht klar ist, um was es genau geht, ist es schwierig einen Vorschlag zu machen
stehen lassen wäre sicher auch sinnvoll und die einfachste Alternative
Minimix di anniversario -forse preferisco questo-
nur als Idee, denn solange nicht klar ist, um was es genau geht, ist es schwierig einen Vorschlag zu machen
stehen lassen wäre sicher auch sinnvoll und die einfachste Alternative
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Martini
: Se si tratta di una bibita concordo con Minimix di anniversario, però sarebbe meglio sapere di cosa si tratta di preciso
15 Min.
|
|
grazie Chiara.. e sono con te
|
|
| agree |
zerlina
2 Stunden
|
|
grazie Zerlina
|
|
| agree |
Petra de Joode
4 Stunden
|
|
danke Petra
|
|
| agree |
Sara Negro
4 Stunden
|
|
grazie Sara
|
|
| agree |
Federica Mei
6 Stunden
|
|
Grazie Fede
|
17 Stunden
Francesco Pilloni
Italien
Italien
Native in Deutsch
&
Italienisch
Italien
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italienisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
6
Confezione Celebrativa - Giubileo 2011
.
Something went wrong...