This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vergrößerungsfaktor als Funktion der Weißdichte
zum Aufgabengebiet

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Schleppertätigkeit

Italienisch translation:

favoreggiamento dell'immigrazione clandestina

Added to glossary by Giovanna N.
Apr 30, 2009 10:00
15 yrs ago
Deutsch term

Schleppertätigkeit

Deutsch > Italienisch Sonstige Staatswesen/Politik
Schleppertätigkeit und Menschenhandel
Proposed translations (Italienisch)
4 +3 favoreggiamento dell'immigrazione clandestina
4 contrabbando di persone
3 traffico di clandestini

Proposed translations

+3
30 Min.
Selected

favoreggiamento dell'immigrazione clandestina

Questo mi pare il termine più diffuso e ufficiale.

http://www.altalex.com/index.php?idstr=49&idnot=6890



--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2009-04-30 10:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prefetturadiparma.it/servizi/problematichesociali...
Peer comment(s):
neutral Mimmy : scusa, ma mi sembra molto simile alla mia spiegazione!
3 Min.
A me francamente no:-) Ma se così fosse, perché un neutral, allora??
agree Tancredi Baudracco (X)
12 Min.
agree martini
34 Min.
agree Prawi
9 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti"
13 Min.

contrabbando di persone

la facilitazione dell´immigrazione clandestina o irregolare (il così detto "contrabbando di persone"), configura un reato contro lo Stato.
Reference:

http://www.prefetturadiparma.it/servizi/problematichesociali/trattaUmani.asp

Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Anche "contrabbando di persone" è molto simile alla mia Risposta : "traffico di clandestini" e "Traffico di esseri umani", quest'ultimo nel mio primo link...
1 Stunde
io mi riferivo alla mia spiegazione, infatti ho scritto "facilitazione dell´immigrazione clandestina", mi sembra molto simile alla risposta data dopo alla mia
Something went wrong...
3 Min.

traffico di clandestini

Letterale : Attività di traffico di clandestini

Traffico di esseri umani e riduzione in schiavitù: il lato oscuro ...
Ma il numero dei procedimenti per <B>traffico di clandestini</B> è dovuto semplicemente al fatto che gran parte delle attività illecite vengono intercettate dalle ...
www.abusi.it/traffico_di_esseri_umani_e_riduz.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-30 10:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

IL TRAFFICO DI PERSONE COME ATTIVITA' DELLE ORGANIZZAZIONI CRIMINALI
IL <B>TRAFFICO DI PERSONE</B> COME <B>ATTIVITA'</B> DELLE ORGANIZZAZIONI. CRIMINALI .... dell'immigrazione clandestina, sia ai fini di sfruttamento sessuale, costituisca ...
www.giraffaonlus.it/sito/documenti/relazione_maritati_traff...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-30 10:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Schleppertätigkeit = Menschenschmuggel
- (attività di) traffico di clandestini
- (attività di) contrabbando umano

[PDF]Bericht zur illegalen Migration
Im Bereich der organisierten <B>Schleppertätigkeit (Menschenschmuggel)</B> ist es für ... Es liegt kein umfassendes Bild über das Ausmass der Schleppertätigkeit in ...
www.bfm.admin.ch/etc/medialib/data/pressemitteilung/2004/pm...

Osservatorio sui Balcani - Le vie slovene del traffico di esseri umani
... slovene possa essere più organizzato del previsto: in effetti, uno studio pilota di sorveglianza del <B>contrabbando umano</B> a fini di sfruttamento sessuale, ...
www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/1961/1/50/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search