weisungsgebunden
Italienisch translation: subordinato
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Sep 22, 2011 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [Nicht-PRO] Personalwesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Silvia Pellacani Italien Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | subordinato |
| ||
| 3 | indipendente |
|
Antworten
29 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +3
Zustimmung (Netto): +3subordinato Erklärung: [qui] nicht weisungsgebunden: (lavoro/impiego/incarico) non subordinato "non legato a vincoli di subordinazione/senza vincolo di subordinazione" INAIL, autocertificazione http://bit.ly/ovv9Gq DE "Als "selbständige Erwerbstätigkeit" ist jede Tätigkeit anzusehen, die persönlich oder in der Rechtsform einer Gesellschaft im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 EG-Vertrag ausgeübt wird, ohne daß in einem dieser Fälle Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber besteht." IT Per «attività professionale autonoma» si intende qualsiasi attività esercitata individualmente o nella forma giuridica di una società ai sensi dell'articolo 58, secondo comma del trattato CE senza, in entrambi i casi, vincolo di subordinazione nei confronti di un datore di lavoro. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... |
| |