Katia DG Jun 22, 2012:

Personalmente eviterei di tradurre le frasi idiomatiche perché raramente la metafora, o l'immagine, ha quell'efficacia immediata che ha invece nella lingua di origine. Userei un'espressione del tipo "vento in poppa", che propone anche la collega AdamiAkaPataflo, oppure, in alternativa:

viaggiare...
..."a vele spiegate"
..."in acque sicure" (richiama il concetto di sicurezza insito anche nell'espressione tedesca"

Ho trovato anche "in culo alla balena" (credo che l'espressione sia nata dal modo di dire "in bocca al lupo", ma forse è troppo volgare per il tuo contesto.