Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Als Zeitpunkt für den Eintritt des Versicherungsfalls
Italienisch translation:
Momento del sinistro
Added to glossary by
Manuela Boccignone
Jul 31, 2006 16:56
17 yrs ago
Deutsch term
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Als Zeitpunkt für den Eintritt des Versicherungsfalls
Deutsch > Italienisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
insurance
Als Zeitpunkt fuer den Eintritt des Versicherungsfalls gilt der Tag, and dem 6 monate nach Faelligkeit der Forderung vertrichen sind.
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | Momento del sinistro |
Manuela Boccignone
|
| 3 -1 | il termine in cui entra in vigore ... |
Beate Simeone-Beelitz
|
Change log
Aug 1, 2006 01:16: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Als Zeitpunkt fuer den Eintritt des Versicherungsfalls" to "Als Zeitpunkt für den Eintritt des Versicherungsfalls"
Proposed translations
13 Stunden
Manuela Boccignone
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Works in field
Deutschland
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
6
Selected
Momento del sinistro
... o momento in cui si è verificato il sinistro...
Buon lavoro!
Buon lavoro!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-1
5 Stunden
Beate Simeone-Beelitz
Native in Deutsch
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Deutsch term (edited):
Als Zeitpunkt fuer den Eintritt des Versicherungsfalls
il termine in cui entra in vigore ...
Vorschlag
Peer comment(s):
| disagree |
Giuliana Buscaglione
: un Versicherungsfall *non* entra in vigore, ma si verifica
2 Stunden
|
Something went wrong...