Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Eindämmung
Italienisch translation:
(misure di) contenimento / controllo
Added to glossary by
martini
Mar 18, 2020 13:12
4 yrs ago
18 viewers *
Deutsch term
Italien
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Eindämmung
Deutsch > Italienisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Als Unternehmen ist es in unserer Verantwortung, den Betrieb aufrecht zu erhalten sowie bei der **Eindämmung nach Kräften** mitzuwirken.
Ho compreso il senso, ma non trovo una soluzione soddisfacente.
Ho compreso il senso, ma non trovo una soluzione soddisfacente.
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | (misure di) contenimento / controllo |
martini
|
| 4 | adottare misure di contenimento nel limite delle nostre possibilità |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | nella fase di contenimento/di limitazione |
Cora Annoni
|
Change log
Mar 21, 2020 08:53: martini Created KOG entry
Proposed translations
50 Min.
Selected
(misure di) contenimento / controllo
al maeglio delle nostre possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
51 Min.
Cora Annoni
Native in Italienisch
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
nella fase di contenimento/di limitazione
proposta. Dipende dal contesto,ovviamente.
2 Stunden
Lorenzo Rossi
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Specializes in field
Schweiz
translating is a process of thought
Native in: Italienisch (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
adottare misure di contenimento nel limite delle nostre possibilità
Propongo la traduzione seguente: In qualità di impresa è nostra responsabilità mantenere l’attività/il servizio e contribuire ad adottare misure di contenimento nel limite delle nostre possibilità.
Something went wrong...