Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
unnötiger Mehraufwand
Italienisch translation:
inutile dispendio di tempo ed energie
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 27, 2008 14:56
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
unnötiger Mehraufwand
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Sonstige
Internetverkauf:
Falls Sie eine Bestellung stornieren möchten, geben Sie uns dies bitte frühzeitig bekannt, um unnötigen Mehr-Aufwand vermeiden zu können.
Ich denke, hier ist mehr gemeint als "spese supplementari"...
danke!
Falls Sie eine Bestellung stornieren möchten, geben Sie uns dies bitte frühzeitig bekannt, um unnötigen Mehr-Aufwand vermeiden zu können.
Ich denke, hier ist mehr gemeint als "spese supplementari"...
danke!
Proposed translations
25 Min.
AdamiAkaPataflo
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
NOT lost in translation
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
669
Selected
inutile dispendio di tempo ed energie
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
4 Min.
Giovanna N.
Schweiz
Schweiz
Native in Italienisch
Specializes in field
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
389
maggior dispendio non necessario/inutile
può trattarsi sia di dispendio di tempo che di denaro
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-02-27 15:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: "un inutile dispendio supplementare"
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-02-27 15:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: "un inutile dispendio supplementare"
Peer comment(s):
| agree |
clodinski
: "un inutile dispendio supplementare": tempo, lavoro e denaro
1 Stunde
|
6 Min.
Barbara Miliacca
Frankreich
Frankreich
Native in Italienisch
Frankreich
Healthcare Communication & Marketing
Native in: Italienisch (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
15
(così da evitare) qualsivoglia disagio
se non ti pare troppo libera, ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-02-27 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
o incomodo
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-02-27 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
o incomodo
11 Min.
inutili uscite supplementari
...
12 Min.
sonia parpi
Native in Italienisch
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
inutile sovraccarico di lavoro
un'altra proposta
Something went wrong...