Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Express-Beistelltisch
Italienisch translation:
tavolino salvaspazio
Added to glossary by
Befanetta81
Jul 20, 2020 14:18
3 yrs ago
12 viewers *
Deutsch term
Italien
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Express-Beistelltisch
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Sonstige
Der Express-Beistelltisch für jede Situation
1. Ideal für Lesen, Schreiben, Handarbeiten oder das gemütliche Essen auf der Couch
2. Revolutionäres L-Design passt sich Ihrer Sitzposition an, Beine haben immer Platz
1. Ideal für Lesen, Schreiben, Handarbeiten oder das gemütliche Essen auf der Couch
2. Revolutionäres L-Design passt sich Ihrer Sitzposition an, Beine haben immer Platz
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | tavolino salvaspazio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | il tavolino pieghevole sempre pronto per ogni evenienza |
Cora Annoni
|
| 3 | tavolino pieghevole da letto/divano |
martini
|
Proposed translations
2 Stunden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
Selected
tavolino salvaspazio
molti esempi in rete
i tavolini salvaspazio sono pieghevoli, ripiegabili, ausiliari, sempre a portata di mano
i tavolini salvaspazio sono pieghevoli, ripiegabili, ausiliari, sempre a portata di mano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
1 Stunde
Cora Annoni
Native in Italienisch
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
il tavolino pieghevole sempre pronto per ogni evenienza
proposta
41 Min.
tavolino pieghevole da letto/divano
qui lo chiamano
TAVOLINO AUSILIARIO PIEGHEVOLE
tavolino da letto
tavolino da divano
tavolino pieghevole
https://teleshopdiretto.com/23153-mesa-auxiliar-plegable-tab...
se è come questo
lo chiamerei come suggerito
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-07-22 13:48:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
il tavolino salvaspazio è tutt'altra cosa
TAVOLINO AUSILIARIO PIEGHEVOLE
tavolino da letto
tavolino da divano
tavolino pieghevole
https://teleshopdiretto.com/23153-mesa-auxiliar-plegable-tab...
se è come questo
lo chiamerei come suggerito
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-07-22 13:48:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
il tavolino salvaspazio è tutt'altra cosa
Discussion
Not such "other". Thanks.