This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Faserseide
Insidertipp

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Türschwelle

Italienisch translation:

Soglia (per porte)

Added to glossary by annaba
Feb 23, 2005 22:17
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Türschwelle

Deutsch > Italienisch Sonstige Sonstige
Sto traducendo un fax in cui l'azienda specializzata in Beschlagsysteme e Fenster annuncia un rincaro sulla categoria Türschwelle..soglia di porta?? mah...mi pare poco tecnico..grazie!
Proposed translations (Italienisch)
4 +3 Soglia

Proposed translations

+3
6 Min.
Deutsch term (edited): T�rschwelle
Selected

Soglia

effettivamente sì, la traduzione è quella. Però prenderei solo soglia, perchè si tratta di una traduzione tecnica (vedi anche link) Ciao! Anna
Reference:

http://www.tueren.ch/pdf_i/Reg09_006_1_i.pdf

http://www.azzurroframes.it/sezioni/serramenti/tenuta_serramenti.htm

Peer comment(s):
agree Miriam Ludwig
28 Min.
Grazie :-)
agree Martina Frey
8 Stunden
Grazie :-)
agree Anusca Mantovani : soglia per porte
10 Stunden
Grazie :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search