Feb 8, 2012 14:26
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
umtrieben
Deutsch > Italienisch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
Salve a tutti,
Avreste qualche idea per tradurre questo termine? Grazie!
Contesto (saggio letterario):
Das in La coscienza di Zeno ausformulierte Modell durchzieht auch eine Vielzahl von Svevos anderen Texten: von den frühen, in den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts entstandenen Romanen und Erzählungen bis zu den Continuazioni der späten 20er Jahre sind die Protagonisten umtrieben von einem vitalistischen Imaginären.
Avreste qualche idea per tradurre questo termine? Grazie!
Contesto (saggio letterario):
Das in La coscienza di Zeno ausformulierte Modell durchzieht auch eine Vielzahl von Svevos anderen Texten: von den frühen, in den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts entstandenen Romanen und Erzählungen bis zu den Continuazioni der späten 20er Jahre sind die Protagonisten umtrieben von einem vitalistischen Imaginären.
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +4 | spinti/guidati/mossi |
Danila Moro
|
| 4 | sono spinti dalle inquietudini di... |
monica.m
|
| 3 | essere presi/assorbiti |
Italiabenetti
|
Proposed translations
+4
4 Min.
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
330
Selected
spinti/guidati/mossi
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-02-08 14:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
guardano il significato del verbo, forse meglio "sono ostaggio" sono perseguitati
http://www.openthesaurus.de/synonyme/umtreiben
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-02-08 14:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
guardano il significato del verbo, forse meglio "sono ostaggio" sono perseguitati
http://www.openthesaurus.de/synonyme/umtreiben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila...e grazie a tutte dei suggerimenti!"
36 Min.
sono spinti dalle inquietudini di...
,
4 Stunden
Italiabenetti
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Specializes in field
Österreich
Advertising/Tourism/Culinary/p.r./Travel
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch
essere presi/assorbiti
...i protagonisti erano presi, assorbiti, coinvolti......
per vitalistischen Imaginären ..........si intende la visione della vita del "Vitalismo" pirandelliano, ti lascio un sito in cui puoi trovare qualche riferimento magari ti può aiutare. Forse si potrebbe parlare di "immaginario vitalistico"???
per vitalistischen Imaginären ..........si intende la visione della vita del "Vitalismo" pirandelliano, ti lascio un sito in cui puoi trovare qualche riferimento magari ti può aiutare. Forse si potrebbe parlare di "immaginario vitalistico"???
Something went wrong...