Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Inbezugsetzung des Schlafes zum Tod
Italienisch translation:
correlazione tra il sonno e la morte
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Feb 8, 2012 15:04
13 yrs ago
Deutsch term
Inbezugsetzung des Schlafes zum Tod
Deutsch > Italienisch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
Come lo tradurreste?
Contesto (saggio letterario):
In der Erzählung wird nicht nur mit der Beschreibung physiologischer Zustände, sondern auch mit überlieferten Inbezugsetzungen des Schlafes zum Tod gespielt, so ist der Schlafgott Hypnos in der griechischen Mythologie der Bruder von Thanatos, dem Gott des Todes.
Contesto (saggio letterario):
In der Erzählung wird nicht nur mit der Beschreibung physiologischer Zustände, sondern auch mit überlieferten Inbezugsetzungen des Schlafes zum Tod gespielt, so ist der Schlafgott Hypnos in der griechischen Mythologie der Bruder von Thanatos, dem Gott des Todes.
Proposed translations
(Italienisch)
Change log
Feb 10, 2012 17:33: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 Min.
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italienisch
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
correlazione tra il sonno e la morte
o anche "relazione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Margherita, e molte grazie a tutte!"
+1
3 Min.
affinità/legame/parentela/vicinanza tra sonno e morte
alcune possibilità
+2
39 Min.
AdamiAkaPataflo
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Specializes in field
Deutschland
NOT lost in translation
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
160
allusione/rimando al sonno come morte, il sonno allude/rimanda alla morte...
anche perché è plurale in tedesco, quindi molteplici allusioni/rimandi, oppure si allude/rimanda ripetutamente...
Il Padre nella teologia di Sant'Ireneo - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=887839002X...Domenico Scordamaglia - 2004 - Religion - 360 Seiten
... «recumbens» che prende sonno e dorme è un'allusione chiara alla morte e ...
Il Padre nella teologia di Sant'Ireneo - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=887839002X...Domenico Scordamaglia - 2004 - Religion - 360 Seiten
... «recumbens» che prende sonno e dorme è un'allusione chiara alla morte e ...
Peer comment(s):
| agree |
Laura Dal Carlo
: brava berlinese (come t'invidio)
1 Stunde
|
|
grazie, dolcebella! (lo so, m'invidi per via del currywurst a portata di mandibola... non sei mica l'unica ;-)))
|
|
| agree |
Federica Mei
5 Stunden
|
|
grazie! :-)
|
2 Stunden
Italiabenetti
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Specializes in field
Österreich
Advertising/Tourism/Culinary/p.r./Travel
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch
metafora sonno/morte
Può essere una soluzione.
+1
10 Min.
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
330
connessione simbolica (tra il sonno e la morte)
io direi così (anche se simbolico ce l'ho aggiunto io...)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-02-08 23:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
pure nel quasi-sonno mi vengono in mente i kudoz!
Eccoti un'ulteriore proposta: accostamento
In ambito simposiale, il poeta elegiaco Eveno di Paro (V-IV sec. a. C.) propone un accostamento fra il sonno e la morte, associandoli all’esperienza dell’ebbrezza e dell’eros.
http://www.grecoantico.it/home/antropologia/sonno-morte/
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-02-08 23:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
pure nel quasi-sonno mi vengono in mente i kudoz!
Eccoti un'ulteriore proposta: accostamento
In ambito simposiale, il poeta elegiaco Eveno di Paro (V-IV sec. a. C.) propone un accostamento fra il sonno e la morte, associandoli all’esperienza dell’ebbrezza e dell’eros.
http://www.grecoantico.it/home/antropologia/sonno-morte/
Something went wrong...