Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Klimahaus A-Status
Italienisch translation:
certificato/certificazione CasaClima - classe A
Added to glossary by
Caterina De Santis
Jan 20, 2010 15:23
14 yrs ago
Deutsch term
Italien
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: Deutsch > Italienisch
Klimahaus A-Status
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
hotels ecologici
Wärmedämmung und eine kompakte, nach der Sonne ausgerichtete Bauweise verschaffen dem Hotel den zertifizierten Klimahaus A-Status.
il senso è chiaro ma come renderlo bene in italiano?
grazie a tutti in anticipo.
il senso è chiaro ma come renderlo bene in italiano?
grazie a tutti in anticipo.
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +3 | certificato/certificazione CasaClima - classe A |
paola sandrini
|
| 4 +3 | classificazione A CasaClima |
Christel Zipfel
|
| 3 | alto livello di efficienza climatica |
rigrioli
|
Change log
Mar 24, 2010 13:30: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 Min.
paola sandrini
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Native in: Italienisch
Works in: Französisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per il prezioso suggerimento"
+3
11 Min.
Christel Zipfel
Native in Deutsch
Works in field
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
77
classificazione A CasaClima
o CasaClima classe A
Penso che intendono questo.
http://www.vanonciniclassea.it/img/archivio/01/01_cose.pdf
Penso che intendono questo.
http://www.vanonciniclassea.it/img/archivio/01/01_cose.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
3 Min.
|
| agree |
lidija68
23 Min.
|
| agree |
Donatella Cifola
9 Stunden
|
12 Min.
alto livello di efficienza climatica
efficienza climatica di livello superiore / di livello A / a cinque stelle
Something went wrong...