Nu
Italienisch translation: in un attimo/in un batter d'occhio
| 13:58 Apr 2, 2020 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [Nicht-PRO] Tourismus und Reisen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Ausgewählte Antwort von: Barbara Allione Italien Local time: 14:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | in un attimo/in un batter d'occhio |
| ||
| 5 | in un batter d'occhio |
| ||
| 4 | In men che non si dica |
| ||
| 3 | in un batter d'occhio |
|
Antworten
5 Min. Antwortsicherheit: 
| Im Nu in un batter d'occhio Erklärung: Ne trovi a centinaia di espressioni per renderlo. Questi termini, fra l'altro, andrebbero cercati nei dizionari base, prima di postare una domanda su Proz. Altre proposte le trovi qui ma, ripeto, di fonti ce ne sono a bizzeffe. https://dict.leo.org/tedesco-italiano/im Nu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2in un attimo/in un batter d'occhio Erklärung: Significa semplicemente "in un battibaleno/in un attimo/ecc.". Nel link, puoi leggere la definizione presente nel Duden. -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2020-04-02 14:04:40 GMT) -------------------------------------------------- L'espressione fissa è "im Nu" (non "Nu" da solo). https://www.duden.de/rechtschreibung/Nu |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
11 Min. Antwortsicherheit: 
18 Min. Antwortsicherheit:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpDas KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Deutsch
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
