Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Rangier-Feingefühl
Italienisch translation:
precisione di posizionamento
Added to glossary by
martini
Jun 13, 2019 10:33
4 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Rangier-Feingefühl
Deutsch > Italienisch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Jederzeit kann es heißen: Aufsitzen, Wagen an die Rampe rangieren und den Anhänger zum Entladen abkoppeln.
Dann sind **Rangier-Feingefühl** und höchste Konzentration gefragt.
Beides bringen die Fahrer gerade nach langen Fahrten oft nicht mehr auf.
Im vergangenen Jahr kam es allein in Deutschland zu 16.500 meldepflichtigen Arbeitsunfällen mit Nutzfahrzeugen abseits des Straßenverkehrs, 28 davon endeten tödlich.
Dann sind **Rangier-Feingefühl** und höchste Konzentration gefragt.
Beides bringen die Fahrer gerade nach langen Fahrten oft nicht mehr auf.
Im vergangenen Jahr kam es allein in Deutschland zu 16.500 meldepflichtigen Arbeitsunfällen mit Nutzfahrzeugen abseits des Straßenverkehrs, 28 davon endeten tödlich.
Proposed translations
(Italienisch)
3 | precisione di posizionamento | martini |
4 | Precisione nel posizionamento/nel manovrare | Lorenzo Rossi |
Change log
Jun 21, 2019 06:34: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 Stunden
Selected
precisione di posizionamento
in base a quanto letto qui e là, Rangieren è la manovra di posizionamento del camion rispetto alla rampa di carico/scarico
Feingefühl lo tradurrei con precisione / destrezza
Il pericolo della rampa di carico
https://www.orzicarrellielevatori.com/formazione/il-pericolo...
Feingefühl lo tradurrei con precisione / destrezza
Il pericolo della rampa di carico
https://www.orzicarrellielevatori.com/formazione/il-pericolo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 Stunden
Precisione nel posizionamento/nel manovrare
Precisione nel posizionamento/nel manovrare
Something went wrong...