Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Tipptaster
Polnisch translation:
tu: joystick do trybu/sterowania impulsowego/krokowego
Jul 1, 2008 17:16
16 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Krzysztof Szymczak (X)
Tipptaster
Deutsch > Polnisch
Technik
Automatisierung und Robotik
"sterownik przyciskowy ręczny" , "sterownik impulsowy (krokowy)"???
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | tu: joystick do trybu/sterowania impulsowego/krokowego |
Crannmer
|
| 4 | przełącznik impulsowy |
agajan
|
| 4 | przełącznik trybu pracy impulsowej |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+1
1 Tag 3 Stunden
Selected
tu: joystick do trybu/sterowania impulsowego/krokowego
tu: joystick do trybu/sterowania impulsowego/krokowego
niektórzy nazywają taki mały joystick manipulatorem/manipulatorkiem, ale to może być mylne
niektórzy nazywają taki mały joystick manipulatorem/manipulatorkiem, ale to może być mylne
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 Min.
przełącznik impulsowy
przełącznik do włączania impulsowego
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: przełącznik sam w sobie nie jest impulsowy; to, co przełącza, pracuje w trybie impulsowym
13 Stunden
|
| neutral |
Crannmer
: Tipptaster najczesciej nie jest przelacznikiem.
22 Stunden
|
14 Stunden
Andrzej Lejman
Polen
Polen
Native in Polnisch
Works in field
Polen
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
23
przełącznik trybu pracy impulsowej
Czyli pracy np. z posuwem o pojedyncze jednostki, stosowanej podczas ustawiania, napraw itd.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-02 07:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, szczegółowe rozwiązania mogą być różne. W takim razie tutaj opuściłbym "trybu".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-02 07:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, szczegółowe rozwiązania mogą być różne. W takim razie tutaj opuściłbym "trybu".
Note from asker:
| tzn. przy pomocy "Tipptaster" steruje się pojedyńczymi lub częściowymi ruchami maszyny; aktywacji krokowego trybu pracy następuje w pulpicie sterowniczym |
| aktywacji ... dokonuje się... :) |
Discussion
"Über den Tipptaster werden Maschinenbewegungen einzeln oder in Teilabläufen ausgeführt."