Deutsch > Polnisch Sonstige Computer: Software

Dotyczy tworzenia i tłumaczenia dokumentacji technicznej i wykorzystania przy tym CAT"ów:

Wenn Dokumentationen ähnlicher Produkte auch
Ähnlichkeiten aufweisen und Textpassagen wiederverwendet werden, dann muss die
Folge eine Reduzierung der Kosten in den Übersetzungen sein. Qualifizierte
Fachübersetzer verfügen über Tools, die automatisch das in der Vergangenheit
übersetzte in die aktuellen Texte einspielen können, so dass nur das neu
hinzugekommene übersetzt (und bezahlt) werden muss. Fachübersetzer müssen somit
Arbeit im Hintergrund leisten, um zukünftig die Vorteile von automatisch eingespielten
übersetzten Textpassagen auszuschöpfen. Diese Arbeit schlägt sich im Preis nieder. Im
Alltag sieht es dann so aus, dass eine Übersetzung angefordert wird, man verschiedene
Angebote einholt und das "preiswerteste" genommen wird. Wenn keine Arbeit im
Hintergrund geleistet wird, weil ein Text einmalig übersetzt wird, ist der Preis niedriger.
Aber bei zukünftigen Übersetzungen wird der Preis sich nicht reduzieren, denn immer
wieder wird das gesamte Textvolumen übersetzt werden müssen. Keine Arbeit im
Hintergrund, wie Aufnahme in einer kundenspezifischen Datenbank bedeutet keine
Wiederverwendung. Keine automatische Wiederverwendung bedeutet keine
Einsparungen.