Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bildungsarmut
Polnisch translation:
bieda oświatowa
Oct 23, 2009 15:09
15 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Bildungsarmut
Deutsch > Polnisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
Der Begriff bezieht sich zwar in erster Linie auf den Mangel an schulischer Bildung, was z. B. in Pisastudien untersucht wurd. In dem Kontext geht es aber auch um sog. "bildungsferne Schichten", geringe Bildungschancen vom sozialen Milieu her usw. Mein Vorschlag >poln. bislang wäre etwas wie niski poziom wyksztalcenia, niedobór wyksztalcenia.
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | bieda oświatowa |
Tamod
|
Change log
Oct 23, 2009 17:18: Wolfgang Jörissen changed "Language pair" from "Polnisch > Deutsch" to "Deutsch > Polnisch"
Proposed translations
35 Min.
Selected
bieda oświatowa
Note from asker:
| Tak brzmiałoby dosłowne tłumaczenie. W google'u jest zaledwie kilka źródeł zawierających "biedę oświatową". Kalka z niemieckiego? Nie wiem... Hasło w Niemczech na pewno modne w prasie. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Vorschlag. Das ist sicher eine direkte Übersetzung, ob es so im Polnischen gebraucht wird, ist noch ungewiss. Vielleicht ist Bildungsarmut einfach auch ein Modebegriff im öffentl. Diskurs in Deutschland."
Discussion
niedobór wyksztalcenia