Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Deckenzuleitungsdose
Polnisch translation:
puszka (instalacyjna) sufitowa
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Mar 20, 2006 18:27
18 yrs ago
Deutsch term
Polen
Deckenzuleitungsdose
Deutsch > Polnisch
Technik
E-Technik/Elektronik
pozycja w katalogu,
mit 2 Schraudomen, Schraubenabstand x mm, mit Messingeinsätzen, ohne Deckel
mit 2 Schraudomen, Schraubenabstand x mm, mit Messingeinsätzen, ohne Deckel
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | puszka (instalacyjna) sufitowa |
Crannmer
|
| 3 | Puszka instalacyjna odgałęźna |
Tomasz Niedbala
|
Proposed translations
1 Stunde
Crannmer
Specializes in field
Selected
puszka (instalacyjna) sufitowa
puszka (instalacyjna) sufitowa
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-20 21:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
mit Deckendose/with ceiling box.
www1.ansorg.com/pdf/boxx_de_en.pdf
1 Deckendose für Deckenlampe,
www.wohnbau-kopp.de/sf-sudentenstr/baubeschreibung-sudetens...
i wiele innych przykladow potwierdzajacych zwiazek Deckendose z sufitem ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-20 21:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
mit Deckendose/with ceiling box.
www1.ansorg.com/pdf/boxx_de_en.pdf
1 Deckendose für Deckenlampe,
www.wohnbau-kopp.de/sf-sudentenstr/baubeschreibung-sudetens...
i wiele innych przykladow potwierdzajacych zwiazek Deckendose z sufitem ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 Stunde
Tomasz Niedbala
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
The Customer Is Always Right !
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
20
Puszka instalacyjna odgałęźna
tak kombinuję:
podtynkowa (kryta) - "decken"
odgałęźna (swoją drogą piękne sformułowanie...) - "zuleitungs"
podtynkowa (kryta) - "decken"
odgałęźna (swoją drogą piękne sformułowanie...) - "zuleitungs"
Reference:
Note from asker:
| To jeden z rodzajów puszek odgałęźnych i musze go jakoś nazwać, bo jest ich trochę! |
| ta akurat jest natynkowa!!!! |
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Podtynkowa to uP (Unterputz) // Decken- to sufitowa. Sorry, ale "Decken-" w znaczeniu "przykryta" (o "podtynkowa" nie wspominajac) to nie jest po niemiecku.
7 Min.
|
|
DLa mnie "kryta" = "podtynkowa" bo czym przykryta jak nie np. tynkiem ?
|
Something went wrong...