Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
der Einweiser muss sich in Sichtweite des Bedieners aufhalten
Polnisch translation:
nstruktor powinien/musi sie znajdowac sie w zasiegu wzroku operatora/osoby obslugujacej
Added to glossary by
Radson
Mar 13, 2005 13:39
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
der Einweiser muss sich in Sichtweite des Bedieners aufhalten
Deutsch > Polnisch
Technik
E-Technik/Elektronik
instrukcja obslugi
der Einweiser muss sich in Sichtweite des Bedieners aufhalt
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | instruktor powinien znajdowac sie w zasiegu wzroku operatora/osoby obslugujacej |
Radson
|
| 5 +1 | niżej |
SATRO
|
Proposed translations
+1
26 Min.
Selected
instruktor powinien znajdowac sie w zasiegu wzroku operatora/osoby obslugujacej
moja propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-13 14:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
lub \"musi znajdowac sie\"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-13 14:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
lub \"musi znajdowac sie\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 Min.
niżej
Osoba przeprowadzająca szkolenie musi się znajdować w polu widzenia operatora
Ot co :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-03-13 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Osoba kierująca być tu winno zamiast osoba przeprowadzająca szkolenie (co słusznie pan moderator zauważył był)
Ot co :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-03-13 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Osoba kierująca być tu winno zamiast osoba przeprowadzająca szkolenie (co słusznie pan moderator zauważył był)
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: ale nie szkolenie! ino kieruj¹ca operacj¹ podnoszenia. przeca to nie z dokumentów szkoleniowych, jeno zwyk³a instrukcja. wiêc "osoba kieruj¹ca"
3 Min.
|
|
Tak tak, ten Pan ma racjê :( Stawia wiêc kolacjê !! :)
|
Something went wrong...