Jacek Konopka Feb 28, 2015:

Czy to nie jest po prostu swego rodzaju klapa/lub klapka, przy czym w przenośnikach mamy do czynienia z wieloma, bardzo wieloma rodzajami klap. (Ps. czasem tłumaczony jest ten zwrot jako hinged piece/end na j. angielski, lecz nie jest to do końca poprawne tlumaczenie). Raczej flap jest blizsze. Por:
http://www.angool.com/search/index.php?query=flap&myclicker....
Oczywiscie nie sama "klapa". Słowo Stück może wskazywać na jakiś element (choc nie musi). Ps. Oj- cięzkie te pytania...:(, jak ktos nie jest w temacie.

Anfernee (asker) Feb 28, 2015:

znalazłem to w wersji "brama dla personelu" - klingt aber nicht richtig überzeugend