Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fahrbahnübergangsvorrichtung
Polnisch translation:
Urządzenie dylatacyjne
Added to glossary by
Jan Wais
Nov 28, 2016 16:34
8 yrs ago
Deutsch term
Fahrbahnübergangsvorrichtung
Deutsch > Polnisch
Technik
Technik (allgemein)
Fahrbahnübergangsvorrichtung
Kontekst:
Aus dem Stand der Technik sind unterschiedliche Varianten von befahrbaren Fahrbahnübergangsvorrichtungen
bekannt, wie zum Beispiel aus der FR 2 717 512 A1 oder EP 0 149 697 A1, welche zum Ausgleich physikalisch bedingter Bewegungen von begehbaren bzw. befahrbaren Bauwerken wie Brücken gegenüber den unmittelbar daran angrenzenden Fahrbahntrassen dienen. Ursachen für solche Verformungen von Brücken sind meist Temperaturänderungen sowie Kriech- und Schwindvorgänge des verwendeten Baumaterials.
EP 2 959 060 B1
Aus dem Stand der Technik sind unterschiedliche Varianten von befahrbaren Fahrbahnübergangsvorrichtungen
bekannt, wie zum Beispiel aus der FR 2 717 512 A1 oder EP 0 149 697 A1, welche zum Ausgleich physikalisch bedingter Bewegungen von begehbaren bzw. befahrbaren Bauwerken wie Brücken gegenüber den unmittelbar daran angrenzenden Fahrbahntrassen dienen. Ursachen für solche Verformungen von Brücken sind meist Temperaturänderungen sowie Kriech- und Schwindvorgänge des verwendeten Baumaterials.
EP 2 959 060 B1
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | Urządzenie dylatacyjne |
Kaja Bartkowska
|
| 4 | urządzenie dylatacyjne |
Crannmer
|
Proposed translations
1 Stunde
Kaja Bartkowska
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
Technician and translator
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
19
Selected
Urządzenie dylatacyjne
Zastanawiałam się, czy nie napisać po prostu "dylatacja", ale znalazłam kilka (wygląda na to, że w pełni polskich) źródeł, gdzie pada termin "urządzenie dylatacyjne".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo, punkty według kolejności. Pozdrawiam"
1 Stunde
Crannmer
Specializes in field
urządzenie dylatacyjne
Note from asker:
| Dziękuję bardzo. Kaja dała to samo i była wcześniej... |
Something went wrong...