Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abdrückgewinde
Polnisch translation:
gwint odciskowy / do odciskania
Added to glossary by
Haldir
Jun 23, 2004 11:16
20 yrs ago
21 viewers *
Deutsch term
Abdrückgewinde
Deutsch > Polnisch
Technik
Technik (allgemein)
t�ocznictwo
W zdaniu: "Eingefutterte Werkzeugteile (Abkant- und Formbacken, Schneidleisten,
Heberköpfe und dgl.) sind für eine bessere Demontage zusätzlich mit
Abdrückgewinde zu versehen."
Heberköpfe und dgl.) sind für eine bessere Demontage zusätzlich mit
Abdrückgewinde zu versehen."
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | gwint do odciskania |
Jerzy Czopik
|
| 4 | śruba/wkręt odciskowy |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
9 Stunden
Jerzy Czopik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Polnisch
Specializes in field
Deutschland
CAT's at their best!
Native in: Polnisch 
, Deutsch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
662
Deutsch term (edited):
Abdr�ckgewinde
Selected
gwint do odciskania
Śrubę się do niego wkręca, tu już Andrzej ma rację, ale...
W przykładzie chodzi o szczęki, w których wykonuje się GWINT pod takowąż śrubę. Inaczej by napisali "AbdrückSCHRAUBE". Tu szczęka będzie miała otwór z gwintem, więc można to jeszcze napisać "otwór z gwintem do odciskania"
W przykładzie chodzi o szczęki, w których wykonuje się GWINT pod takowąż śrubę. Inaczej by napisali "AbdrückSCHRAUBE". Tu szczęka będzie miała otwór z gwintem, więc można to jeszcze napisać "otwór z gwintem do odciskania"
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 Min.
Andrzej Lejman
Polen
Polen
Native in Polnisch
Works in field
Polen
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
244
Deutsch term (edited):
Abdr�ckgewinde
śruba/wkręt odciskowy
HTH
Discussion