This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wider Treu und Glauben
Schnittstellen zur Außenwelt über dokumentenorientierte Geräte ausführen

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Flächenspachtel

Polnisch translation:

szpachelka japonka

Added to glossary by Crannmer
Mar 5, 2006 12:44
18 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term

Flächenspachtel

Deutsch > Polnisch Marketing Möbel/Haushaltsgeräte Bodenbehandlung
Das Imprägniermittel vorzugsweise mit dem Flächenspachtel, alternativ mit der Ölbürste, bzw. Lackwalze Microfaser einmal dünn auftragen.
Proposed translations (Polnisch)
4 +1 szpachelka japonka

Discussion

Crannmer Mar 5, 2006:
AFIK szpachla albo szpachlowka to material uzywany do szpachlowania. Co do szpachlowki jestem 100 % pewien, co do szpachli nie az tak bardzo.
Lajla (asker) Mar 5, 2006:
ja tez caly czas tak nazywalam. Kopalinski tak radzi: szpachla - płaska łopatka do nakładania, mieszania i rozcierania farb, leków, do szpachlowania, zacierania, wygładzania ścian, płótna przed malowaniem. Etym. - nm. Spap(ch)tel 'kopystka' z łac. spatula zdrobn. od spatha 'jp.; szeroki miecz' z gr. spáthē 'jp.' (http://www.slownik-online.pl/kopalinski/c557a7c119190b004125...
Crannmer Mar 5, 2006:
Szpachelka to narzedzie do szpachlowania czyli aplikacji materialu zwanego "szpachla" - masy wypelniajacej male nierownosci. Niestety czesto samo narzedzie nazywane jest tez nieslusznie szpachla.
Lajla (asker) Mar 5, 2006:
o dziekuje a jak jest roznca miedzy szpachla a szpachelka?

Proposed translations

+1
35 Min.
Selected

szpachelka japonka

szpachelka japonka

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-05 13:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Por.
http://www.carhifidirekt.de/catalog/product_info.php/pName/f...

z


http://www.hamach.com.pl/produkty_hamach_colad_ok.php
(klik na zdjecie)

albo

http://sklep.azet.com.pl/default.asp?id_sklepu=48&id_dzialu=...

Peer comment(s):
agree SATRO : albo po prostu szpachelka
1 Min.
thx. Japonka nie ma trzonka.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje Ci bardzo"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search