Einziehung w zdaniu

iceblue (asker) Mar 15, 2019:

@Jarek: daj odpowiedz, zebym mogla zamknac

Kamil Markiewicz Oct 21, 2016:

Dzięki za ciekawą dyskusję, która przydała mi się teraz! Jedna drobna uwaga: w tłumaczeniu zdania powinno chyba być: "...które będą służyć do tego, aby zabezpieczyć wykonanie sądowego orzeczenia..."

Jarek Kołodziejczyk Jan 11, 2015:

Przedmioty to też korzyści, a dokładnie §20b mówi o Vermögenswerte, czyli o majątku. Całe zdanie brzmi tak:
.. które będą służyć do tego, aby zabezpieczyć wydanie sądowego orzeczenia o konfiskacie przedmiotów służących do popełnienia przestępstwa (§ 19a), przepadku majątku uzyskanego do popełnienia przestępstwa lub uzyskanego z przestępstwa (§20), rozszerzonego przepadku majątku (należącego do organizacji terrorystycznej) lub stanowiące środki do finansowania terroryzmu (§20b), zatrzymania przedmiotów używanych do popełnienia przestępstwa (§26).

iceblue (asker) Jan 11, 2015:

@Jarek: w postanowieniu mowa jest o zajeciu przedmiotow, ktore sa konkretnie wymienione. Nie ma mowy o korzysciach, uzyskanych z przestepstwa.

Jarek Kołodziejczyk Jan 11, 2015:

No to są niuanse. Einziehung tutaj w znaczeniu odebrania/zatrzymania przedmiotów używanych do popełnienia czynu zabronionego. Einziehung odnosi się chyba do przedmiotów, których użyto do popełnienia przestępstwa, a Verfall do korzyści, które uzyskano z przestępstwa. Einziehung tym się różni od konfiskaty, że konfiskata jest środkiem zabezpieczającym, a Einziehung jest środkiem karnym. Wyjaśnienie znalazłem np. tutaj: http://universal_lexikon.deacademic.com/14183/Einziehung

Jacek Konopka Jan 11, 2015:

@ Może jako ściągnięcie? (coś w tym stylu- samo słowo nieco niezgrabne). B. dobre pytanie. Mamy 3 bardzo podobne zwroty, ale tak rożne w interpretacji prawnej i mające różne skutki prawne. Spróbujemy do tego dojść. Jesli erweiterter Verfall to rzeczywiście 'rozszerzony przepadek'.....( a chyba na to wygląda), to Einziehung będzie miało kolejny odpowiednik- tu zahaczamy o niuanse i niuansiki....