Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Einlage umgeschrieben
Polnisch translation:
zmiana wpisu w księdze wieczystej
Added to glossary by
Agnieszka Orlowska
Oct 1, 2024 12:44
5 mos ago
10 viewers *
Deutsch term
Einlage umgeschrieben
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Wypis z austriackiej księgi wieczystej:
Einlage umgeschrieben gemäß Verordnung BGBl.II, 143/2012 am 07.05.2012
Jak przetłumaczyć w tym przypadku: Einlage umgeschrieben?
Z góry dziękuję a pomoc.
Einlage umgeschrieben gemäß Verordnung BGBl.II, 143/2012 am 07.05.2012
Jak przetłumaczyć w tym przypadku: Einlage umgeschrieben?
Z góry dziękuję a pomoc.
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | zmiana wpisu w księdze wieczystej |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
17 Min.
Sakshi Garg
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
- Because every word matters
Native in: Englisch (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, Französisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Deutsch, Nigerian Pidgin > Englisch, and 28 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
zmiana wpisu w księdze wieczystej
WYROK ROZWODOWY A WPIS DO KSIĘGI WIECZYSTEJ >
Zmiana wpisu w księdze wieczystej >
Jeżeli w majątku wspólnym znajduje się nieruchomość to wyrok rozwodowy stanowi podstawę zmiany wpisu w księdze wieczystej. Do czasu zmiany w księdze wieczystej widnieje każdy małżonek, jako właściciel całości (wspomniana wyżej współwłasność łączna). Można dokonać zmiany wpisu w księdze wieczystej na stan zgodny z rzeczywistością przedkładając sądowi wieczystoksięgowemu odpis prawomocnego wyroku rozwodowego. Na tej podstawie każdy małżonek wpisany w księdze wieczystej będzie miał udział w nieruchomości w 1/2 części... >
https://blogrozwod.pl/wyrok-rozwodowy-a-wpis-do-ksiegi-wiecz...
Zmiana wpisu w księdze wieczystej >
Jeżeli w majątku wspólnym znajduje się nieruchomość to wyrok rozwodowy stanowi podstawę zmiany wpisu w księdze wieczystej. Do czasu zmiany w księdze wieczystej widnieje każdy małżonek, jako właściciel całości (wspomniana wyżej współwłasność łączna). Można dokonać zmiany wpisu w księdze wieczystej na stan zgodny z rzeczywistością przedkładając sądowi wieczystoksięgowemu odpis prawomocnego wyroku rozwodowego. Na tej podstawie każdy małżonek wpisany w księdze wieczystej będzie miał udział w nieruchomości w 1/2 części... >
https://blogrozwod.pl/wyrok-rozwodowy-a-wpis-do-ksiegi-wiecz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
Something went wrong...