Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ranganmerkungsbeschluss
Polnisch translation:
Wpis pierwszeństwa
Added to glossary by
Agnieszka Orlowska
Oct 2, 2024 14:18
5 mos ago
7 viewers *
Deutsch term
Ranganmerkungsbeschluss
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
W austriackiej umowie sprzedaży nieruchomości:
Ranganmerkungsbeschluss befindet sich in Verwahrung des Urkundenverfassers.
Jak przetłumaczyć w tym przypadku: Ranganmerkungsbeschluss?
Z góry dziękuję za pomoc.
Ranganmerkungsbeschluss befindet sich in Verwahrung des Urkundenverfassers.
Jak przetłumaczyć w tym przypadku: Ranganmerkungsbeschluss?
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | Wpis pierwszeństwa |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
1 Stunde
Sakshi Garg
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Specializes in field
Vereinigte Staaten
- Because every word matters
Native in: Englisch (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, Französisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Deutsch, Nigerian Pidgin > Englisch, and 28 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Wpis pierwszeństwa
Zastrzeżenie pierwszeństwa ograniczonych praw rzeczowych >
Wpis pierwszeństwa i zmiany pierwszeństwa dokonuje się w działach III i IV księgi wieczystej... >
https://ksiegawieczysta.net/pierwszenstwo-praw-wpisanych-w-k...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-10-02 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Co to znaczy dopisani do hipoteki? Hipotekę po ustanowieniu wpisuje się do księgi wieczystej, a wpis własności to zupełnie inny dział... strzelam, że bankowi chodziło o wpis pierwszeństwa hipoteki na jego rzecz, ale historia napisana tak, jakby ją pisał neandertalczyk przeniesiony nagle wehikułem czasu w XXI wiek...
A, i "karczemna awantura" to sformułowanie o pejoratywnym znaczeniu, więc tu co najmniej dziwne użycie... >
https://piekielni.pl/90928
Wpis pierwszeństwa i zmiany pierwszeństwa dokonuje się w działach III i IV księgi wieczystej... >
https://ksiegawieczysta.net/pierwszenstwo-praw-wpisanych-w-k...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-10-02 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Co to znaczy dopisani do hipoteki? Hipotekę po ustanowieniu wpisuje się do księgi wieczystej, a wpis własności to zupełnie inny dział... strzelam, że bankowi chodziło o wpis pierwszeństwa hipoteki na jego rzecz, ale historia napisana tak, jakby ją pisał neandertalczyk przeniesiony nagle wehikułem czasu w XXI wiek...
A, i "karczemna awantura" to sformułowanie o pejoratywnym znaczeniu, więc tu co najmniej dziwne użycie... >
https://piekielni.pl/90928
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki"
Something went wrong...