Sep 28, 2008 05:48
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
frei mit
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
Zgłoszenie towaru do odprawy celnej
FREI MIT a obok naklejka z kodem kreskowym gdzie napisane jest: Einfuhrliste Definitiv
Version 1 i numer
Towar sprowadzany z CH do PL
FREI MIT a obok naklejka z kodem kreskowym gdzie napisane jest: Einfuhrliste Definitiv
Version 1 i numer
Towar sprowadzany z CH do PL
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 +1 | zwolniono z (listą towarów importowanych do przedłożenia) |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
zwolniono z (listą towarów importowanych do przedłożenia)
Einfuhrliste to zgłoszenie listy towarów importowanych.
Informacje zawarte na takiej liście oraz znaczenie poszczególnych adnotacji znajdują się tutaj (od str. 15):
http://www.ezv.admin.ch/themen/00476/00494/00598/00655/index...
Oprócz tego:
"Nach Annahme der Deklaration führt der Zollcomputer eine Selektion durch und übermittelt dem Zollbeteiligten das Ergebnis. Lautet dieses «frei/mit Einfuhrliste», so gilt die Ware als freigegeben und der Zollbeteiligte hat eine Einfuhrliste mit den Begleitpapieren vorzulegen (Art. 18, 19 Abs. 2 ZEDV)."
http://www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/70/70.55.html
Informacje zawarte na takiej liście oraz znaczenie poszczególnych adnotacji znajdują się tutaj (od str. 15):
http://www.ezv.admin.ch/themen/00476/00494/00598/00655/index...
Oprócz tego:
"Nach Annahme der Deklaration führt der Zollcomputer eine Selektion durch und übermittelt dem Zollbeteiligten das Ergebnis. Lautet dieses «frei/mit Einfuhrliste», so gilt die Ware als freigegeben und der Zollbeteiligte hat eine Einfuhrliste mit den Begleitpapieren vorzulegen (Art. 18, 19 Abs. 2 ZEDV)."
http://www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/70/70.55.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc"
Something went wrong...