Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
systemnah
Polnisch translation:
oprogramowanie systemowe
Added to glossary by
Sylwia Lewinska
Sep 27, 2008 22:14
16 yrs ago
Deutsch term
Polen
Eur. Masters in Conference Interpreting
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, and 1 more.
systemnah
Deutsch > Polnisch
Technik
Computer: Systeme, Netzwerke
To już ostatnie dzisiaj zapytanie:)
W tekście pojawia mi się wyrażenie "systemnahe Software" i mam problem, bo moje słowniki i zasoby są tu bezradne. Liczę na pomocne sugestie. Google angielskojęzyczne wypluwają jako odpowiednik "system-level", czyli coś na poziomie systemu, ale jak ma się to do oprogramowania?
W tekście pojawia mi się wyrażenie "systemnahe Software" i mam problem, bo moje słowniki i zasoby są tu bezradne. Liczę na pomocne sugestie. Google angielskojęzyczne wypluwają jako odpowiednik "system-level", czyli coś na poziomie systemu, ale jak ma się to do oprogramowania?
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | oprogramowanie systemowe |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+1
8 Stunden
Andrzej Lejman
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
14
Selected
oprogramowanie systemowe
To już było, wystarczyło poszukać.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tamod
8 Min.
|
| neutral |
Joerg Steidl
: Es kommt darauf an, wogegen systemn.SW. abgegrenzt wird ! Gegen Hardware: oprogr. systemowe ist ok ! Aber bei "Systemsoftware - systemnahe SW - Anwendersoftware" paßt oprogr. systemowe nicht wirklich (dann wäre kudoz/1428478 falsch).
4 Stunden
|
|
systemnahe Software ist gerade das Gegenteil der Anwendersoftware, daher hat der 2. Teil Deiner Aussage nicht viel Sinn.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc "
Discussion