Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Nesten
Polnisch translation:
lagowanie
Added to glossary by
Sebastian Kruszelnicki
Jun 21, 2007 18:51
17 yrs ago
Deutsch term
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polnisch 
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch
Nesten
Deutsch > Polnisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Przetwarzanie wygarbowanych skór
Zdanie z tłumaczonego dokumentu:
Nach der Aufnahme stehen die Lederhäute für das Nesten an der leather nestEXPERT Arbeitsstation zur Verfügung.
Zdanie z Google:
Nesten
Verschachtelte und in sich verbundene Lagenbildung bei Palettierung oder in sich gestapelte Transportbehälter (Volumenreduzierung) - inny kontekst, ale naprowadza na "układanie w warstwy"; to jest jakiś pomysł.
Strona producenta:
http://cgi.expertsystemtechnik.de/cgi-bin/german/page/skin.p...
Nach der Aufnahme stehen die Lederhäute für das Nesten an der leather nestEXPERT Arbeitsstation zur Verfügung.
Zdanie z Google:
Nesten
Verschachtelte und in sich verbundene Lagenbildung bei Palettierung oder in sich gestapelte Transportbehälter (Volumenreduzierung) - inny kontekst, ale naprowadza na "układanie w warstwy"; to jest jakiś pomysł.
Strona producenta:
http://cgi.expertsystemtechnik.de/cgi-bin/german/page/skin.p...
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | lagowanie |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
10 Stunden
Selected
lagowanie
lagowanie (nomen omen też z niemieckiego)
słyszałam ten termin również w szwalni.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-06-22 05:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lagowanie oznacza ułożenie materiału w kilku (może więcej) warstwach, że zrobić wykroje. Nóż robi wykroje we wszystkich warstwach jednoczesnie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-06-22 06:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tu jest stół do lagowania http://marketeo.com/pl/offerDetail/113077_Stół_do_lagowania....
słyszałam ten termin również w szwalni.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-06-22 05:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lagowanie oznacza ułożenie materiału w kilku (może więcej) warstwach, że zrobić wykroje. Nóż robi wykroje we wszystkich warstwach jednoczesnie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-06-22 06:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tu jest stół do lagowania http://marketeo.com/pl/offerDetail/113077_Stół_do_lagowania....
Note from asker:
| No tak "Lagenbildung", to mnie przekonuje. Poczekamy jeszcze na opinię innych. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ślicznie. :-)"
Something went wrong...