Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Pfahlschäler
Polnisch translation:
korowarka
Added to glossary by
Andrzej Golda
Dec 3, 2008 18:02
16 yrs ago
Deutsch term
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch, Niederländisch > Polnisch
Pfahlschäler
Deutsch > Polnisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Maszyny do obróbki drewna
Der Pfahlschäler ist eine Rundholzschälmaschine, geeignet zum halbautomatischen Weißschälen von Rundhölzern.
Czy Pfahlschäler ma jakąś fachową nazwę polską? I jak fachowo przetłumaczyć Weißschälen?
Czy Pfahlschäler ma jakąś fachową nazwę polską? I jak fachowo przetłumaczyć Weißschälen?
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | korowarka |
Andrzej Golda
|
| 5 | obtaczarka |
adamek
|
Change log
Dec 5, 2008 21:34: Andrzej Golda Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 Min.
Selected
korowarka
Jak w linkach
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-12-03 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
+ korowanie na biało
http://www.encyklopedialesna.pl/hasla.php?start=K&ile_w=50&l...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-12-03 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
+ korowanie na biało
http://www.encyklopedialesna.pl/hasla.php?start=K&ile_w=50&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
206 Tage
obtaczarka
korowarka= Entrindungsanlage, korowarka służy do usuwania kory z kłody, obtaczarka służy do obtaczania, czyli produkcji kołków itp.
Discussion