Mar 11, 2006 07:14
18 yrs ago
Deutsch term
Couch-Potatoes
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Sonstige
Żeby byc sprawnym umyslowo i fizycznie nie trzeba od razu drogich i trudnych programow sportowych ani sportow wyczynowych.
"So genannte Couch-Potatoes würden sich da schnell wieder zurückziehen."
Może jakieś odpowiednie zgrabne wyrazonko przychodzi wam na mysl?
"So genannte Couch-Potatoes würden sich da schnell wieder zurückziehen."
Może jakieś odpowiednie zgrabne wyrazonko przychodzi wam na mysl?
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 +1 | amatorzy leniuchowania na kanapie (przed telewizorem) |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
| 3 +1 | lenie kanapowe |
Radson
|
| 3 +1 | kanapowcy |
Joanna Łuczka
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
amatorzy leniuchowania na kanapie (przed telewizorem)
ot taka moja propozycja
mozna by zostawic "couch-potatoes", ale przypuszczam, ze niewiele osob wiedzialoby, o co chodzi...
spolszczona wersja "siedzace kartofle" tez jakos do mnie nie przemawia
mozna by zostawic "couch-potatoes", ale przypuszczam, ze niewiele osob wiedzialoby, o co chodzi...
spolszczona wersja "siedzace kartofle" tez jakos do mnie nie przemawia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
+1
2 Stunden
lenie kanapowe
znam to pod takim pojeciem...
+1
17 Stunden
Joanna Łuczka
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
Details machen den Unterschied!
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
162
kanapowcy
może tak po prostu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2006-03-14 18:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
No nie zgodzę się do końca z tym kontekstem politycznym, kanapowiec to również określenie psa spędzającego cały dzień na kanapie. Tłumaczenie "tzw. kanapowcy" wydaje mi się zatem trafne, a do tego zabawne. Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2006-03-14 18:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
No nie zgodzę się do końca z tym kontekstem politycznym, kanapowiec to również określenie psa spędzającego cały dzień na kanapie. Tłumaczenie "tzw. kanapowcy" wydaje mi się zatem trafne, a do tego zabawne. Pozdrawiam
Discussion