May 29, 2003 11:16
20 yrs ago
Deutsch term
Vermittelbarkeit
Non-PRO
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Die Vermittelbarkeit der Arbeitnehmer durch berufliche Bildung und Fortbildung erhalten und im Dialog mit den Sozialpartnern die berufliche Mobilität durch lebenslanges Lernen erleichtern und so zu einer besseren Qualität der Arbeitsplätze und höherer Produktivität beitragen
Proposed translations
(Polnisch)
2 +1 | szanse na znalezienie zatrudnienia | Paulus |
4 +3 | Atrakcyjnosc pracobiorcow | Jerzy Czopik |
4 | możliwo¶ci korzystania z po¶rednictwa pracy | Zbigniew Zawada |
Proposed translations
+1
47 Min.
Selected
szanse na znalezienie zatrudnienia
Moze tak?
HTH
Pawel
HTH
Pawel
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
31 Min.
możliwo¶ci korzystania z po¶rednictwa pracy
Tak mi to wychodzi z lektury różnych stron w googlach. To jest pojęcie raczej wspólnotowe i chodzi o to, żeby kraje członkowskie uwzględniały w swojej polityce pracy możliwo¶ci zatrudniania obywateli z innych krajów członkowskich, w konsekwencji zwiększaj±c owe proponowane przeze mnie "możliwo¶ci korzystania z po¶rednictwa pracy"
Peer comment(s):
neutral |
Jerzy Czopik
: Nie jest to pojecie wspolnotowe i nie chodzi o wzajemne zatrudnianie prac. z innego kraju. Chodzi tylko i wylacznie o to, czy dany pracownik da sie "ulokowac" u pracodawcy (czyli "sprzedac"), czy tez nie.
37 Min.
|
Sugerujê wspólnotowe w nawi±zaniu do poprzedniego pytania Sabriny, poza tym Unia ten temat traktuje jako wspólnotowy: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/de/9706/i1006.htm
|
+3
1 Stunde
Atrakcyjnosc pracobiorcow
To bardzo dalekie "tlumaczenie", ale mniej wiecej o to tu chodzi.
W zdaniu "Poprzez szkolenia podniesc atrackcyjnosc pracobiorcow dla potencjalnych pracodawcow..."
Latwiej to wytlumaczyc na przykladzie "nicht vermitterlbar": to takie osoby, ktore nie maja wyksztalcenia, praowaly w malo atrakcyjnych zawodach (nie wymagajacych kwalifikacji) i maja zaawansowany wiek. Np. pomocnik murarza w wieku 55 lat nie ma praktycznie zadnej szansy na znalezienie pracy w swoim zawodzie, a nawet po przekwalifikowaniu bedzie mu trudno znalezc prace. Brutalna rzeczywistosc uczy, iz nawet wysoko wykwalifikowane osoby w zaawansowanym wieku nie moga znalezc pracy, bo sa "nicht vermittelbar".
Mlodzi ludzie natomiast maja szanse na znalezienie zatrudnienia, a jesli zostana odpowiednio przeszkoleni, staja sie oni bardziej atrakcyjni dla potencjalnych pracodawcow.
To w zasadzie tyle - w oparciu o wlasne obserwacje rynku pracy i poczynan rzadu itp. w Niemczech
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 13:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Nie znam \"tekstu Sabriny\", natomiast dosc dobrze znam sytuacje na niemieckim rynku pracy. Moze to temat i unijny, niemniej jednak stwierdzenie, ze chodzi o to, zeby Holenrzy zatrudniali Niemcow, Niemcy Francuzow itp., swiadczy o calkowitym braku znajomosci materii. Ocieram sie o ten temat nie tylko ze wzgledu na mieszkanie w RFNie od ponad 16 lat, ale tez i sila rzeczy zawodowo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 14:01:13 (GMT)
--------------------------------------------------
OK, sprawdzilem w podanym linku - temat powaznie traktowany przez Unie, ale: http://www.uns.umnw.ethz.ch/mub_publications/Personal_Schlus...
Czytajac to nie dochodzi sie wcale do wnioskow Kolegi ZZ, a wrecz przeciwnie.
Kolega ZZ sugeruje, ze chodzi tu o \"swobode przeplywu sil roboczych\", a ta nie rozwiazuje nadal problemu \"schwer vermittelbarer Arbeitnehmer\" czyli np. 50 letnich gornikow. Coz im ze swobody, jak wszedzie kopalnie zamykaja?? Chocby biorac to pod uwage, nalezy dojsc do wniosku, ze Paulus czy ja idziemy we wlasciwym kierunku. A ze tlumaczenie moje nie jest doslowne - a czy musi byc???
W zdaniu "Poprzez szkolenia podniesc atrackcyjnosc pracobiorcow dla potencjalnych pracodawcow..."
Latwiej to wytlumaczyc na przykladzie "nicht vermitterlbar": to takie osoby, ktore nie maja wyksztalcenia, praowaly w malo atrakcyjnych zawodach (nie wymagajacych kwalifikacji) i maja zaawansowany wiek. Np. pomocnik murarza w wieku 55 lat nie ma praktycznie zadnej szansy na znalezienie pracy w swoim zawodzie, a nawet po przekwalifikowaniu bedzie mu trudno znalezc prace. Brutalna rzeczywistosc uczy, iz nawet wysoko wykwalifikowane osoby w zaawansowanym wieku nie moga znalezc pracy, bo sa "nicht vermittelbar".
Mlodzi ludzie natomiast maja szanse na znalezienie zatrudnienia, a jesli zostana odpowiednio przeszkoleni, staja sie oni bardziej atrakcyjni dla potencjalnych pracodawcow.
To w zasadzie tyle - w oparciu o wlasne obserwacje rynku pracy i poczynan rzadu itp. w Niemczech
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 13:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Nie znam \"tekstu Sabriny\", natomiast dosc dobrze znam sytuacje na niemieckim rynku pracy. Moze to temat i unijny, niemniej jednak stwierdzenie, ze chodzi o to, zeby Holenrzy zatrudniali Niemcow, Niemcy Francuzow itp., swiadczy o calkowitym braku znajomosci materii. Ocieram sie o ten temat nie tylko ze wzgledu na mieszkanie w RFNie od ponad 16 lat, ale tez i sila rzeczy zawodowo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 14:01:13 (GMT)
--------------------------------------------------
OK, sprawdzilem w podanym linku - temat powaznie traktowany przez Unie, ale: http://www.uns.umnw.ethz.ch/mub_publications/Personal_Schlus...
Czytajac to nie dochodzi sie wcale do wnioskow Kolegi ZZ, a wrecz przeciwnie.
Kolega ZZ sugeruje, ze chodzi tu o \"swobode przeplywu sil roboczych\", a ta nie rozwiazuje nadal problemu \"schwer vermittelbarer Arbeitnehmer\" czyli np. 50 letnich gornikow. Coz im ze swobody, jak wszedzie kopalnie zamykaja?? Chocby biorac to pod uwage, nalezy dojsc do wniosku, ze Paulus czy ja idziemy we wlasciwym kierunku. A ze tlumaczenie moje nie jest doslowne - a czy musi byc???
Peer comment(s):
agree |
SATRO
47 Min.
|
neutral |
Zbigniew Zawada
: Niby o to chodzi, ale to jest faktycznie dalekie od u¿ycia w tek¶cie Sabriny. Bo o jak± atralcyjno¶æ by tru mia³o chodziæ? D³ugie nogi u blondynek? No, ewentualnie informatycy, bo oni s± jako tako atrakcyjni. Prawda jest taka, ¿e atrakcyjni s± pracodawcy.
1 Stunde
|
Jesli potrzebna jest sekretarka, to dlugie nogi nie zaszkodza. Ale de facto nie w tym rzecz. Atrakcyjni sa pracobiorcy dla pracodawcow. Jesli potrzebuje speca od czegos, to takiego zatrudnie, a nie pierwszego lepszego lebka - a speca trzeba wyszkolic. O!
|
|
agree |
Alina Brockelt
: Jak najbardziej!
19 Stunden
|
agree |
Agnieszka Hayward (X)
: przestañcie z tymi d³ugimi nogami! to d³ugoœæ ¿ycia ju¿ nie wystarczy? hehe ;o)
3 Tage 4 Stunden
|
Czemu, dlugie nogi moga byc :-) Ale nie musi byc blondynka :-))
|
Something went wrong...