Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Karten des RegioCash Karten- und Auswertungssystems
Polnisch translation:
mapy
Added to glossary by
InterPoint
Feb 10, 2005 21:32
20 yrs ago
Deutsch term
Works in: Deutsch > Niederländisch
Karten des RegioCash Karten- und Auswertungssystems
Deutsch > Polnisch
Marketing
Einzelhandel
einkauf
Der ganze Satz: Aus den Daten können nun auch dynamische Auswertungen erstellt werden bzw. die Standorte der Wettbewerber direkt auf den Karten des RegioCash Karten- und Auswertungssystems als Icons dargestellt werden.
Übersetzt: Z uzyskanych danych mo¿na tworzyæ równie¿ opracowania dynamiczne lub uzyskaæ prezentacjê w formie ikon bezpoœrednio na kartach systemu kart RegioCash i opracowywania wyników.
Ich habe jedoch gewisse Bedenken bzgl. der Bedeutung dieser "Karten". gibt es solche in PL? Ich hoffe, jemand kann mir behilflich sein.
Übersetzt: Z uzyskanych danych mo¿na tworzyæ równie¿ opracowania dynamiczne lub uzyskaæ prezentacjê w formie ikon bezpoœrednio na kartach systemu kart RegioCash i opracowywania wyników.
Ich habe jedoch gewisse Bedenken bzgl. der Bedeutung dieser "Karten". gibt es solche in PL? Ich hoffe, jemand kann mir behilflich sein.
Proposed translations
3 Min.
Selected
mapy
Das kann auch eine Karte im Sinne einer Landkarte, oder eines detaillierten Planes sein. Ich denke das könnte hier auch gut passen...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-10 21:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch \"karty systemu map i analiz RegioCash\" (um Weiderholung zu vermeiden)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-10 21:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch \"karty systemu map i analiz RegioCash\" (um Weiderholung zu vermeiden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""karty systemu map i analiz RegioCash" erwies sich als kompetent und die beste Übersetzung"
Discussion