Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Verdichtergehäuse

Polnisch translation:

1. kadłub sprężarki 2. obudowa sprężarki

Added to glossary by Crannmer
Apr 10, 2007 04:35
17 yrs ago
Deutsch term

Verdichter

Deutsch > Polnisch Technik Transport/Logistik/Versand Diesellokomotiven
neues Luftentölelement im Einbauraum positionieren und im Verdichtergehäuse des Kompressors anbauen

Zdawało mi się, że Verdichter to sprężarka...
"w obudowie sprężarki kompresora"? A co to ma być? ;-)
Proposed translations (Polnisch)
3 1. kadlub sprezarki 2. obudowa sprezarki
Change log

May 8, 2007 19:28: Crannmer Created KOG entry

Proposed translations

1 Stunde
Deutsch term (edited): Verdichtergehäuse
Selected

1. kadlub sprezarki 2. obudowa sprezarki

... ustalic miejsce zabudowy i przymocowac olejarke powietrza
1. do kadluba sprezarki
2. w obudowie sprezarki przy kadlubie tejze

Ktora wersja jest prawidlowa, wie tylko autor tej nieco dziwnej, a pokracznej konstrukcji.
Peer comment(s):

neutral Zbigniew Zawada : Chociaz w lokomotywie to najbardziej pasuje korpus sprezarki
10 Min.
W przypadku maszyn tlokowych kadlub, korpus i blok (cylindrow) sa synonimami. Wyrazeniem oficjalnym jest AFIK kadlub, a pozostale maja juz lekka konotacje zargonowa. W lokomotywie, li tez i gdzie indziej.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search